1
00:00:14,460 --> 00:00:17,560
Когато се открие истината

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,175
 Да бъдат лъжи

3
00:00:22,220 --> 00:00:28,680
 И цялата радост в теб умира

4
00:00:28,780 --> 00:00:32,240
 Не искаш ли някой да обича?

5
00:00:32,340 --> 00:00:35,760
 Нямате ли нужда от някого, когото да обичате?

6
00:00:35,860 --> 00:00:39,560
 Не би ли обичал някого, когото да обичаш?

7
00:00:39,660 --> 00:00:44,415
 По-добре намери някой, когото да обичаш

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,090
 Когато градината цъфти

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,680
 Бебето е мъртво

10
00:00:59,780 --> 00:01:03,840
 Да и умът ти, умът ти

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,976
 Толкова е пълен с червено

12
00:01:07,380 --> 00:01:10,680
 Не искаш ли някой да обича?

13
00:01:10,780 --> 00:01:14,480
 Нямате ли нужда от някого, когото да обичате?

14
00:01:14,580 --> 00:01:18,120
 Не би ли обичал някого, когото да обичаш?

15
00:01:18,220 --> 00:01:21,769
 По-добре намери някой, когото да обичаш

16
00:01:22,500 --> 00:01:28,211
 Очите ти, казвам очите ти
може да изглежда като неговия

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,440
 Да, но в главата ти, скъпа

18
00:01:31,540 --> 00:01:35,760
 Страхувам се, че не знаете къде е

19
00:01:35,860 --> 00:01:39,320
 Не искаш ли някой да обича?

20
00:01:39,420 --> 00:01:43,000
 Нямате ли нужда от някого, когото да обичате?

21
00:01:43,100 --> 00:01:46,720
 Не би ли обичал някого, когото да обичаш?

22
00:01:46,820 --> 00:01:50,529
 По-добре намери някой, когото да обичаш

23
00:02:00,780 --> 00:02:03,169
 Текат сълзи

24
00:02:04,100 --> 00:02:06,216
 Тече по гърдите ти

25
00:02:07,980 --> 00:02:10,640
 И приятелите ти, скъпа

26
00:02:10,740 --> 00:02:14,130
 Отнасят се с теб като с гост

27
00:02:14,700 --> 00:02:18,200
 Не искаш ли някой да обича?

28
00:02:18,300 --> 00:02:22,120
 Нямате ли нужда от някого, когото да обичате?

29
00:02:22,220 --> 00:02:23,600
 не би ли обичал 

30
00:02:23,700 --> 00:02:26,692
Готови, прицелете се, стреляйте.

31
00:02:27,860 --> 00:02:31,136
Готови, прицелете се, стреляйте.

32
00:02:31,620 --> 00:02:33,690
Настоящи оръжия.

33
00:02:44,060 --> 00:02:45,640
извинете ме

34
00:02:45,740 --> 00:02:47,537
Бях дошъл да се сбогуваме.

35
00:02:49,420 --> 00:02:51,680
Виетнам ни раздели.

36
00:02:51,780 --> 00:02:54,760
Отидохме там с вяра
в свободата и демокрацията

37
00:02:54,860 --> 00:02:57,374
но някак си изгубихме моралния си компас.

38
00:02:58,740 --> 00:03:01,120
Как позволихме да се случи?

39
00:03:01,220 --> 00:03:04,200
Преди десетилетие нещата изглеждаха
толкова по-ясно.

40
00:03:04,300 --> 00:03:06,760
 хайде бебе

41
00:03:06,860 --> 00:03:10,040
 Да направим обрата
 О-у-у-у

42
00:03:10,140 --> 00:03:12,960
 хайде бебе

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,040
 Да направим обрата
 Оу-уау

44
00:03:16,140 --> 00:03:19,080
 Хвани ме за малката ми ръка

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,480
 И вървете така
 ох

46
00:03:21,580 --> 00:03:24,811
 Ей-ау
 На кръг и наоколо 

47
00:03:27,380 --> 00:03:32,818
Това са изключителни времена
и сме изправени пред изключително предизвикателство.

48
00:03:33,820 --> 00:03:36,320
Нашата сила, както и нашите убеждения,

49
00:03:36,420 --> 00:03:42,680
са наложили на тази нация
ролята на лидер в каузата на свободата.

50
00:03:42,780 --> 00:03:46,080
Това е състезание на воля и цел

51
00:03:46,180 --> 00:03:51,760
както и сила и насилие и,
в това състезание не можем да стоим настрана.

52
00:03:51,860 --> 00:03:55,640
Господа, в Западен Берлин
и догодина Москва.

53
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
Москва.
Западен Берлин, мамка му. Никога няма да стреляш.

54
00:03:59,860 --> 00:04:04,200
О, Ван, искаш да ми кажеш какво, по дяволите
направи ли толкова грешно, че изтегли Виетнам?

55
00:04:04,300 --> 00:04:07,760
Ще видя битка, момчета.
Купа гъделици с пушки.

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,840
Хей, тези гъдели победиха французите.
Ооо, победи французите.

57
00:04:10,940 --> 00:04:13,560
Кой не е?
Помнете думите ми, господа,

58
00:04:13,660 --> 00:04:17,400
Виетнам е войната на бъдещето.
ох Война на бъдещето.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
вярно
О, човече.

60
00:04:23,820 --> 00:04:25,560
Здравей, скъпа.
здрасти

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,520
Пак същото за мен
и моите избиратели там.

62
00:04:28,620 --> 00:04:32,160
вярно Две уискита, две бири.
И кока-кола, моля.

63
00:04:32,260 --> 00:04:36,890
да Имаме добро момче там, а?
Това съм аз, скъпа. Не пия и не пуша.

64
00:04:38,940 --> 00:04:41,135
Какво друго не правиш?

65
00:04:43,300 --> 00:04:45,520
Запазете рестото.
благодаря

66
00:04:45,620 --> 00:04:50,640
 Че бях такъв глупак 

67
00:04:50,740 --> 00:04:52,720
о да

68
00:04:52,820 --> 00:04:55,320
 не знаех

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,652
Любовта може да бъде толкова жестока

70
00:05:00,660 --> 00:05:02,730
 О, хо, хо, хо 

71
00:05:28,580 --> 00:05:31,920
Хей, купих ти цветя.
Какво да празнуваме?

72
00:05:32,020 --> 00:05:33,960
разбрах го разбрах го

73
00:05:34,060 --> 00:05:36,080
Пентагона? Вие

74
00:05:36,180 --> 00:05:39,252
Виетнам. Виетнам.

75
00:05:42,580 --> 00:05:46,560
Виетнам? П-Е, какво стана
до Вашингтон?

76
00:05:46,660 --> 00:05:50,880
Мери, не виждаш ли? Отивам на война.
Знаете ли какво се случва на война?

77
00:05:50,980 --> 00:05:55,280
Момчета като мен получават повишение.
Сега мога да се бия до върха.

78
00:05:55,380 --> 00:05:57,575
О, отиваме във Вашингтон

79
00:05:58,620 --> 00:06:02,240
но отивам като войник,
не проклет чиновник.

80
00:06:02,340 --> 00:06:04,137
о

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,240
Чакай малко, Джон,
миришеш на парфюм.

82
00:06:07,340 --> 00:06:09,880
О, по дяволите, скъпа, това са цветята.
о

83
00:06:09,980 --> 00:06:14,895
Скъпа, това е шансът
чакахме. Това е.

84
00:06:25,900 --> 00:06:29,440
Рекрутирани мъже тук.
Да, кажи им да бързат.

85
00:06:29,540 --> 00:06:32,960
Войници, тук.
Сайгон, тук, в камионите.

86
00:06:33,060 --> 00:06:37,680
Добре, точно там, сър. Добро утро, сър.
Ван, Джон П, подполковник.

87
00:06:37,780 --> 00:06:40,880
Полковник Ван. Полковник Ван.
Ъъъ, нямам ви в манифеста, сър.

88
00:06:40,980 --> 00:06:44,040
Трябваше да бъда
на вчерашния полет. пропуснах го.

89
00:06:44,140 --> 00:06:47,974
Този полет се разби, сър.
Е, радвам се, че го пропуснах.

90
00:06:49,700 --> 00:06:52,240
Хайде, вземете този джип точно там, сър.

91
00:06:52,340 --> 00:06:55,160
Стив Бърнет, Таймс.
давай напред

92
00:06:55,260 --> 00:06:59,094
хей Ти си късметлия.
Трябва да си мъртъв.

93
00:06:59,860 --> 00:07:02,800
Трябваше да съм мъртъв много преди вчера.
как се казваш

94
00:07:02,900 --> 00:07:06,280
Ъ, Стив Бърнет, Таймс.
Не казваш ли? Имате ли нужда от превоз?

95
00:07:06,380 --> 00:07:08,530
Разбира се.
Качвай се.

96
00:07:09,260 --> 00:07:11,120
Добре дошли, полковник.
благодаря

97
00:07:11,220 --> 00:07:15,080
Имаш ли нещо против да влезеш отзад, войнико?
Обичам да шофирам сам.

98
00:07:15,180 --> 00:07:17,440
Нека човекът от Times седне отпред.

99
00:07:17,540 --> 00:07:19,849
Просто ме насочете в правилната посока.

100
00:07:25,660 --> 00:07:28,520
Малка екзотична война
в азиатския рай,

101
00:07:28,620 --> 00:07:31,520
така го описа един мой колега.

102
00:07:31,620 --> 00:07:34,240
След победата на французите през 1954 г.

103
00:07:34,340 --> 00:07:37,840
Виетнам беше разделен между
Комунистическият север на Хо Ши Мин

104
00:07:37,940 --> 00:07:41,080
и южния режим на Ngo Dinh Diem.

105
00:07:41,180 --> 00:07:44,720
Комунистите стартираха
въстание за превземане на юга,

106
00:07:44,820 --> 00:07:48,051
така че Америка изпрати 11 000 съветници
за да подсили армията на Дием.

107
00:07:48,380 --> 00:07:52,720
Вижте това място.
Човече, това е място, за което си струва да се бориш.

108
00:07:52,820 --> 00:07:56,449
Можете ли да си представите какво ще бъде
ако комунистите го разберат?

109
00:07:58,820 --> 00:08:00,936
Господи, виж това.

110
00:08:16,860 --> 00:08:21,160
Откъде взеха цялата вода?
Те терасират полетата на различни нива

111
00:08:21,260 --> 00:08:24,480
и имат куп канали
и диги и съборете всичко.

112
00:08:24,580 --> 00:08:26,571
Това е фантастично.
да

113
00:08:34,380 --> 00:08:37,480
Господа, всеки един от вас
ще бъдат назначени в отдел

114
00:08:37,580 --> 00:08:41,573
на армията на Южен Виетнам
да действа като наш старши съветник.

115
00:08:42,500 --> 00:08:45,560
Южновиетнамският войник
е страхотен боец,

116
00:08:45,660 --> 00:08:48,520
силно мотивиран, твърд и интелигентен.

117
00:08:48,620 --> 00:08:51,760
Тялото се брои, дадено на този офис

118
00:08:51,860 --> 00:08:56,217
не са нищо друго освен забележителни.
Просто погледнете.

119
00:08:58,220 --> 00:09:02,160
Тяхното е страхотно усилие
и нашата работа е да ги подкрепяме.

120
00:09:02,260 --> 00:09:08,449
Знам, че всички сте опитни войници
но ние сме изпратени тук като ad-vi-sors.

121
00:09:09,660 --> 00:09:14,609
Президентът им Дием е приличен
и богобоязлив, нашият Бог, между другото.

122
00:09:16,420 --> 00:09:20,000
Той е категоричен, че това е война между
легитимното виетнамско правителство

123
00:09:20,100 --> 00:09:21,840
и техните комунистически нашественици.

124
00:09:21,940 --> 00:09:25,240
Сега всички знаем този Червен Китай
и Москва стоят зад това, а?

125
00:09:25,340 --> 00:09:28,920
Така че имаме пълното право да доставяме
и подкрепете тези хора

126
00:09:29,020 --> 00:09:32,240
но това е тяхна борба и те управляват.

127
00:09:32,340 --> 00:09:36,333
Затова им дайте най-доброто от себе си
защото те ни дават своите.

128
00:09:47,980 --> 00:09:49,971
Полковник Цао?

129
00:10:18,180 --> 00:10:21,160
господине
Лейтенант полковник Джон Ван.

130
00:10:21,260 --> 00:10:24,520
Франк Дръмонд, сър, S-2. Рон Дрей.
Сержант.

131
00:10:24,620 --> 00:10:27,400
господине
Какво, по дяволите, става тук, майоре?

132
00:10:27,500 --> 00:10:31,778
Е, това е просто
малко позитивно мислене, наистина.

133
00:10:32,460 --> 00:10:34,760
Нека ви представя разделението
командир, полковник Цао.

134
00:10:34,860 --> 00:10:36,520
полковник.
Добре дошли

135
00:10:36,620 --> 00:10:38,400
Добре дошли, полковник Ван.
благодаря

136
00:10:38,500 --> 00:10:42,680
Вчера убихме много, много VC
но те отнемат част от тялото.

137
00:10:42,780 --> 00:10:45,120
Все пак трябва да изпратя снимка на моя президент.

138
00:10:45,220 --> 00:10:47,609
Добре е за морала, нали?

139
00:10:48,820 --> 00:10:51,129
Ела да ти покажа моята команда.

140
00:10:54,020 --> 00:10:55,772
Внимавайте с него.

141
00:10:56,700 --> 00:10:59,760
Колко души са прикрепени към вашата дивизия?
Около 500.

142
00:10:59,860 --> 00:11:03,120
Впечатляващо.
Да, имаме много силна бойна сила.

143
00:11:03,220 --> 00:11:07,680
Благодарение на помощта на вашето правителство,
ние въоръжаваме хората да се бият до нас.

144
00:11:07,780 --> 00:11:11,898
Скоро ти и аз ще победим Виетконг.
Очаквам го с нетърпение, полковник.

145
00:11:26,220 --> 00:11:28,680
Добро утро, господа.
Добро утро, полковник. какво става

146
00:11:28,780 --> 00:11:32,360
Имаме важна разузнавателна информация.
Франк, какво имаш?

147
00:11:32,460 --> 00:11:36,320
Старейшина на селото потвърждава
инструктор от Виетконг

148
00:11:36,420 --> 00:11:40,459
е проникнал и обучава новобранци
точно тук в това село.

149
00:11:41,620 --> 00:11:46,480
Добре, какъв е планът?
Ние ще атакуваме тук

150
00:11:46,580 --> 00:11:48,840
и тук.

151
00:11:48,940 --> 00:11:52,120
Не трябва ли да вземем екип
около зад селото

152
00:11:52,220 --> 00:11:57,200
да пресече всяко отстъпление към планините?
Да, да, но всичко навреме, полковник.

153
00:11:57,300 --> 00:11:59,939
Ще започнем ли битка?

154
00:12:00,740 --> 00:12:02,680
да вървим

155
00:12:02,780 --> 00:12:06,240
Ъъъъ, полковник, мислех, че се бием по-добре заедно.
да

156
00:12:06,340 --> 00:12:10,560
не, не Трябва да командваме от тук.
Това е мястото, където водя много битки.

157
00:12:10,660 --> 00:12:12,720
Боже, полковник, не правя нещата така.

158
00:12:12,820 --> 00:12:16,130
Полковник, моля, присъединете се към мен до мен.

159
00:12:37,740 --> 00:12:40,320
Tiger Center, наближаваме
Than Bin, край.

160
00:12:40,420 --> 00:12:44,208
Сър, трябва да пресечем отстъплението им сега.
Търпение, полковник, не трябва да бързаме.

161
00:12:48,020 --> 00:12:51,729
Tiger Center се приближава от юг,
изглежда е движение напред. край.

162
00:13:01,500 --> 00:13:03,960
Един човек падна, повторете,
един човек надолу. край.

163
00:13:04,060 --> 00:13:08,200
Задръж аванса, изпращам хеликоптер сега.
Аз ще се погрижа за това.

164
00:13:08,300 --> 00:13:10,560
Полковник Ван!

165
00:13:10,660 --> 00:13:13,080
Задръж аванса.
Сега ще изпратя хеликоптер при вас.

166
00:13:13,180 --> 00:13:15,480
Не напредвайте. Повторете, не напредвайте.

167
00:13:15,580 --> 00:13:18,520
Добре, Франк, имам хеликоптер,
Аз съм на път.

168
00:13:18,620 --> 00:13:20,760
каква е твоята ситуация край.

169
00:13:20,860 --> 00:13:24,880
Джон, имаме един войник от ARVN
с рана на крака. Той е стабилизиран. край.

170
00:13:24,980 --> 00:13:27,720
Разбрано, Франк.
Джон, ръцете ми са вързани тук.

171
00:13:27,820 --> 00:13:30,000
Врагът излиза през задната врата.

172
00:13:30,100 --> 00:13:32,600
Ще дойда от юг,
пресече пътя им за бягство,

173
00:13:32,700 --> 00:13:35,578
вижте дали не мога да ги уплаша. край.

174
00:13:56,820 --> 00:13:58,760
Виждам ги.

175
00:13:58,860 --> 00:14:02,360
Виждам един, двама, три, четирима врагове.

176
00:14:02,460 --> 00:14:05,372
Слезте по-надолу, обиколете бързо.
Разбрано.

177
00:14:07,500 --> 00:14:10,856
Слез ниско зад тях,
до тази дървесна линия.

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,938
Не им позволявайте да се измъкнат. Слез по-надолу.

179
00:14:18,900 --> 00:14:22,051
Ето ги, ето ги.
Ние идваме зад тях.

180
00:14:34,340 --> 00:14:37,491
Влизайте с хеликоптера, хора.
Дръж, остани на палубата.

181
00:14:43,180 --> 00:14:45,375
Страхотна стрелба.
да вървим

182
00:14:46,300 --> 00:14:48,640
Изключително, сър, изключително.

183
00:14:48,740 --> 00:14:51,049
Добре, да се заемем с останалите.

184
00:14:57,420 --> 00:14:59,934
Изглежда имаме
приемна комисия.

185
00:15:05,660 --> 00:15:08,220
Тук имаме затворници, да вървим.

186
00:15:09,380 --> 00:15:12,400
Това не е добре, полковник.
Аз съм отговорен, чуваш ли? аз съм отговорен.

187
00:15:12,500 --> 00:15:16,971
Планът ти проработи, ти уби
комунистическият вербовчик. честито

188
00:15:23,780 --> 00:15:26,920
добра работа Ще се свържа с щаба
че Than Bin е изчистен.

189
00:15:27,020 --> 00:15:30,160
много добре
Човече, виж белезите по този старец.

190
00:15:30,260 --> 00:15:33,600
Трябва да са на години.
Този човек беше воин.

191
00:15:33,700 --> 00:15:38,330
Вероятно цял живот се е борил.
Японците, французите, сега ние.

192
00:15:42,540 --> 00:15:46,120
Като признание за изключителната му победа
в Than Bin,

193
00:15:46,220 --> 00:15:49,451
Президентът Дием награди полковник Цао

194
00:15:50,500 --> 00:15:52,840
виетнамския кръст на храбростта.

195
00:15:52,940 --> 00:15:56,200
За нас е чест да имаме
неговата снаха, мадам Нху,

196
00:15:56,300 --> 00:15:58,609
кой ще направи презентацията. Мадам.

197
00:16:05,060 --> 00:16:08,257
Толкова се гордея с полковник Цао.

198
00:16:11,180 --> 00:16:15,680
Надявам се, че ще убие много, много повече
на тези комунистически предатели

199
00:16:15,780 --> 00:16:20,490
и заедно ще ги убием всички.

200
00:16:22,620 --> 00:16:24,770
Това е една твърда дама.
да

201
00:16:28,220 --> 00:16:31,280
Чух, че мъжете не са толкова корави.
Глупости.

202
00:16:31,380 --> 00:16:35,120
Говореше се
че хората на Дием не желаят да се бият.

203
00:16:35,220 --> 00:16:38,160
Тези мъже ритат задника на Виетконг.

204
00:16:38,260 --> 00:16:41,840
Всичко, което правим, е да предоставяме разузнавателна информация
и логистика, нали, майоре?

205
00:16:41,940 --> 00:16:44,360
Да, сър.
Мадам Нху, снимка.

206
00:16:44,460 --> 00:16:47,040
Мадам Нху, насам.
Точно тук, сър.

207
00:16:47,140 --> 00:16:50,212
много ви благодаря
Генерале, влезте, моля.

208
00:17:13,660 --> 00:17:17,080
извинете ме
Някоя от вас, дами, говори ли английски?

209
00:17:17,180 --> 00:17:20,880
Всички говорим английски.
О, вие сте ученици в това училище?

210
00:17:20,980 --> 00:17:24,440
Те са студенти. Аз съм учителят.
Вие сте учителят?

211
00:17:24,540 --> 00:17:27,280
Е, надявам се това да е моят щастлив ден.
Трябва ми добър преводач

212
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
и, добре, за мен ще е чест, ако ми помогнете.

213
00:17:38,740 --> 00:17:42,120
Скоро трябва да тръгвам.
Още ли искаш да превеждам?

214
00:17:42,220 --> 00:17:44,211
Да, разбирам.

215
00:17:59,860 --> 00:18:02,374
Бихте ли прочели последния запис?

216
00:18:07,180 --> 00:18:09,680
Американците са тук.

217
00:18:09,780 --> 00:18:12,613
Докарали са танкове и хеликоптери.

218
00:18:16,420 --> 00:18:18,120
Младежите се страхуват

219
00:18:18,220 --> 00:18:23,578
но им казвам да не се страхуват
защото американците са хуан фи.

220
00:18:26,740 --> 00:18:29,174
Хуанг фи, това е дума, която означава мек.

221
00:18:30,180 --> 00:18:32,171
Ами всъщност

222
00:18:33,060 --> 00:18:35,654
декадентски. разбираш ли

223
00:18:37,780 --> 00:18:43,776
Те никога не могат да спечелят, защото използват само
онези наши хора, които също са хуан фи.

224
00:18:45,100 --> 00:18:49,400
Селяните са с нас
защото мразят хуанг фи.

225
00:18:49,500 --> 00:18:51,616
в какво вярваш

226
00:18:52,420 --> 00:18:54,980
О, не се интересувам от политика, г-н Ван.

227
00:18:55,860 --> 00:18:58,055
какво те интересува

228
00:18:59,100 --> 00:19:01,091
Моето училище.

229
00:19:02,460 --> 00:19:04,480
радвам се

230
00:19:04,580 --> 00:19:10,894
Знаеш ли, това ми позволява да решавам собствения си живот
а това е много рядко нещо за жена тук.

231
00:19:12,420 --> 00:19:14,411
трябва да кажа това

232
00:19:16,180 --> 00:19:19,640
Мисля, че си един от най
красиви жени, които някога съм виждал.

233
00:19:19,740 --> 00:19:22,971
Не си ме довел тук
да превеждаш, нали?

234
00:19:46,220 --> 00:19:50,213
незабавно убийство, той деактивира
негов враг, след което го убива.

235
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
добре Отново.

236
00:19:53,260 --> 00:19:55,640
Тези мъже
ритат задника на Виетконг.

237
00:19:55,740 --> 00:19:59,320
Не беше толкова лъжа, колкото нещо
знаеше, че може да се случи.

238
00:19:59,420 --> 00:20:02,040
Ето го, тигърът от делтата.
Полковник Ван.

239
00:20:02,140 --> 00:20:06,200
Поздравления, командир.
Красив медал. Трябва да имам снимка.

240
00:20:06,300 --> 00:20:10,880
Ван би очаровал, придумвал, примамвал,
всичко, което да обедини южновиетнамците.

241
00:20:10,980 --> 00:20:12,720
Отначало се получи.

242
00:20:12,820 --> 00:20:16,440
За Бога, най-добрият американски виетнамски отбор
за борба с комунистите.

243
00:20:16,540 --> 00:20:19,800
американски съветници
работа за извеждане на нивото на обучение

244
00:20:19,900 --> 00:20:23,360
и бойната готовност на тези сили
възможно най-високо.

245
00:20:23,460 --> 00:20:27,160
Превъзходно оборудване и мобилност
се използват пълноценно

246
00:20:27,260 --> 00:20:31,760
да пренесе битката на врага, бързо,
навсякъде, където присъствието му стане известно.

247
00:20:31,860 --> 00:20:35,480
Виетнамският войник
бързо схваща използваните техники

248
00:20:35,580 --> 00:20:39,320
в противодействие, родено от хеликоптер
на партизански набези в селата,

249
00:20:39,420 --> 00:20:41,775
и той използва добре новите си знания.

250
00:20:46,580 --> 00:20:49,320
Полковник Цао, каква е мисията?

251
00:20:49,420 --> 00:20:53,560
Предприемаме нападение срещу Тан Бин.
отколкото Бин? Вече изчистихме Than Bin.

252
00:20:53,660 --> 00:20:56,240
Не, не, трябва да прочистим селото основно.

253
00:20:56,340 --> 00:20:59,412
Това е нелепо.
Полковник, моля.

254
00:21:01,940 --> 00:21:05,320
трябва да разбереш,
Трябва да следвам заповедта на моя президент.

255
00:21:05,420 --> 00:21:08,240
Ако не го направя, семейството ми е в опасност.

256
00:21:08,340 --> 00:21:13,240
Той ми каза, че няма жертви.
Но вие сте във война с Виетконг.

257
00:21:13,340 --> 00:21:17,320
Искаш да се бием с Виетконг,
затова се борим с тях.

258
00:21:17,420 --> 00:21:22,360
Моят президент се нуждае от вашите пари
и вашите оръжия, защото той има много врагове.

259
00:21:22,460 --> 00:21:24,894
Нещата не са толкова прости, колкото в Америка.

260
00:21:29,900 --> 00:21:34,120
Исус Христос. Ние сме очна ябълка до очна ябълка
с комунистите по целия свят

261
00:21:34,220 --> 00:21:36,575
и тези момчета стрелят по зайци.

262
00:21:41,660 --> 00:21:46,600
Инструкция на генерал Гиап
за да откраднем ориза

263
00:21:46,700 --> 00:21:51,455
от името на селяните
изплати големи дивиденти.

264
00:21:53,020 --> 00:21:55,614
Този генерал Гиап е много умен човек.

265
00:22:04,180 --> 00:22:06,296
Разкажи ми за жена си.

266
00:22:08,020 --> 00:22:10,056
Ние сме разделени.

267
00:22:12,580 --> 00:22:14,520
какво значи това

268
00:22:14,620 --> 00:22:16,760
добре

269
00:22:16,860 --> 00:22:23,891
Това означава, че тя живее от едната страна
на океана, а аз живея от другата.

270
00:22:34,660 --> 00:22:37,600
Руснаците вземат
ракетите от Куба.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,691
ха! Знаех го.

272
00:22:43,740 --> 00:22:46,360
Това са опасни времена, Джон.

273
00:22:46,460 --> 00:22:48,530
Но те са вълнуващи времена, Лий,

274
00:22:49,500 --> 00:22:51,491
вълнуващи времена.

275
00:23:04,620 --> 00:23:09,569
Сайгонското командване е локализирало
радиопредавателя на врага тук в Ap Bac.

276
00:23:10,580 --> 00:23:15,960
Тук ще разтоварим първия въздушен десант
а вторият тук.

277
00:23:16,060 --> 00:23:20,212
Напред тук и тук
и улови целта.

278
00:23:21,660 --> 00:23:23,651
Трябва да информирам хората си, полковник.

279
00:23:29,660 --> 00:23:32,760
Добре, ето тренировката.
Франк, искам да поемеш водещата роля с броня.

280
00:23:32,860 --> 00:23:36,040
Рон, вземи първия хеликоптер.
Отивам в самолета-наблюдател.

281
00:23:36,140 --> 00:23:39,360
Ами Цао?
По дяволите с него.

282
00:23:39,460 --> 00:23:42,120
Ще проверя това за себе си.

283
00:23:42,220 --> 00:23:44,211
върви

284
00:24:17,900 --> 00:24:20,520
Ние се качваме
от целевата страна сега. край.

285
00:24:20,620 --> 00:24:22,736
Разбрано, полковник Боги.

286
00:24:24,980 --> 00:24:27,414
Няма признаци на движение отдолу. край.

287
00:24:48,980 --> 00:24:52,416
Ap Bac, 2 януари 1963 г.

288
00:24:53,420 --> 00:24:57,680
В продължение на една година Виетконг е изучавал
американците и техните танкове и хеликоптери,

289
00:24:57,780 --> 00:24:59,720
учи и учи.

290
00:24:59,820 --> 00:25:02,857
Сега бяха готови да стоят и да се бият.

291
00:25:03,820 --> 00:25:08,257
Екзотичната малка война на Виетнам
беше на път да се превърне в блато.

292
00:25:21,020 --> 00:25:23,760
Фокстрот-алфа
наклон надясно 45 градуса.

293
00:25:23,860 --> 00:25:27,648
В посока едно-пет-две-четири на юг. край
Разбрано.

294
00:25:29,180 --> 00:25:32,160
Тъмпър, това е полковник Боги.
Какъв е вашият ETA? край

295
00:25:32,260 --> 00:25:37,000
Роджър, полковник Боги, това е Тъмпър.
Ние сме на около 30 секунди. край

296
00:25:37,100 --> 00:25:40,680
Разбрано. Има голяма дървесна линия
източно от ЛЗ.

297
00:25:40,780 --> 00:25:43,640
Кажете на шефа си поне да остане
На 300 метра от това.

298
00:25:43,740 --> 00:25:46,800
Роджър.
добре край

299
00:25:46,900 --> 00:25:49,812
Добре, препозиционирай, върни се.

300
00:25:59,660 --> 00:26:03,960
Hawkeye, подготви тези следи за бързо движение
когато дам заповед. край

301
00:26:04,060 --> 00:26:07,018
Разбрано. Добре, насочвате се към линията на дърветата.

302
00:26:07,620 --> 00:26:11,520
Вземете трите си птици
на запад зад покривката на дърветата.

303
00:26:11,620 --> 00:26:14,600
Полковник Боги,
това е Chopper-four-alpha.

304
00:26:14,700 --> 00:26:17,320
Завиваме на запад
на целевата зона. край

305
00:26:17,420 --> 00:26:20,320
Thumper, сложи двете си птици
надолу на изток.

306
00:26:20,420 --> 00:26:23,093
Влизаме от изток
към LZ сега.

307
00:26:36,300 --> 00:26:39,212
400 ярда, 100 фута,
спада до 50.

308
00:26:40,380 --> 00:26:44,520
Тъмпър, ти си твърде близо.
Прекалено близо си, върни се.

309
00:26:44,620 --> 00:26:47,180
Прекаляваш с LZ. Заобиколете.

310
00:26:50,740 --> 00:26:52,696
Ах!

311
00:27:02,780 --> 00:27:04,771
по дяволите

312
00:27:09,820 --> 00:27:14,280
Хоуки, какво, по дяволите, те задържа?
Влизай там, имаме две птици.

313
00:27:14,380 --> 00:27:16,814
Поемаме силен огън тук, Джон.

314
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
мамка му Тигър център, Тигър център,

315
00:27:19,420 --> 00:27:22,560
паднахме две птици,
преминете към целта сега.

316
00:27:22,660 --> 00:27:25,493
Придвижете се сега до линията на дървото.

317
00:27:27,140 --> 00:27:28,840
мамка му по дяволите

318
00:27:28,940 --> 00:27:30,931
хайде хайде махай се

319
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
Хайде, Франк, мръдни.

320
00:27:34,660 --> 00:27:37,652
Сега той не разбира английски, Джон. върви

321
00:27:48,500 --> 00:27:49,899
мамка му

322
00:27:52,140 --> 00:27:53,480
по дяволите

323
00:27:53,580 --> 00:27:56,200
Hawkeye, влез. Thumper, влез.

324
00:27:56,300 --> 00:27:58,689
по дяволите Свалете я сега.

325
00:27:59,260 --> 00:28:02,377
Помогни ми с този човек. Дръж го за врата.

326
00:28:24,540 --> 00:28:27,280
Какво, по дяволите, става тук?
Това не е игра.

327
00:28:27,380 --> 00:28:29,760
Загубихме хеликоптер.
Да, загубихте хеликоптера.

328
00:28:29,860 --> 00:28:33,240
Сега изведете пехотата си там.
Не, трябва да се оттеглим.

329
00:28:33,340 --> 00:28:37,618
Няма да се оттеглите. Имаме намалени хора
там навън. Ще държиш линията.

330
00:28:43,980 --> 00:28:48,098
Влиза втори хеликоптер.
Да го преместим. Преместете го.

331
00:28:48,420 --> 00:28:50,360
Докарайте този джип тук.

332
00:28:50,460 --> 00:28:52,769
Мамка му, хайде, войнико, не заспивай.

333
00:28:53,420 --> 00:28:58,096
Всичко е наред, ще се оправиш,
дръж се там. Дръж се.

334
00:29:00,180 --> 00:29:03,172
Не, стой буден, стой буден.
хайде как си там

335
00:29:05,900 --> 00:29:09,640
Какво, по дяволите, стана, Джон?
Нека го натоварим.

336
00:29:09,740 --> 00:29:12,560
Почти готово. Да го качим на джипа.

337
00:29:12,660 --> 00:29:14,696
Чарли ни срита задника.

338
00:29:15,900 --> 00:29:18,480
Те знаеха, че няма да се бият
така че те отстояха своето.

339
00:29:18,580 --> 00:29:21,652
Изнасям се. Изнасям се.
ела тук

340
00:29:26,860 --> 00:29:28,532
Ах боже

341
00:29:40,020 --> 00:29:42,056
Каква загуба.

342
00:29:43,700 --> 00:29:45,691
Проклето глупаво прахосване.

343
00:29:49,900 --> 00:29:52,080
Това е шест-пет-девет.

344
00:29:52,180 --> 00:29:54,080
Десет хижа.
продължавай

345
00:29:54,180 --> 00:29:56,960
Господа, искахте ли да ме видите?
Да, сър.

346
00:29:57,060 --> 00:30:00,560
Е, сър, предвид неуспехите,
Мислех, че ще ти е интересно да знаеш

347
00:30:00,660 --> 00:30:04,175
Какво по дяволите е това?

348
00:30:05,020 --> 00:30:08,800
Сър, червените зони показват
текуща концентрация на Виетконг.

349
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
Ние контролираме тези зони.

350
00:30:11,100 --> 00:30:13,739
Сър, трябва да оспоря това.

351
00:30:16,980 --> 00:30:20,370
С кого си говорил за това?
Никой, сър.

352
00:30:21,140 --> 00:30:24,840
Разберете това направо, Ap Bac беше победа.
Поехме целта.

353
00:30:24,940 --> 00:30:27,720
Прогонихме врага.
Всички знаят, че нашите бият техните.

354
00:30:27,820 --> 00:30:31,017
Загубихме 88 души, сър, 1500
Не ми изнасяй лекции.

355
00:30:32,380 --> 00:30:36,373
Ако разпространявате пораженчески глупости,
Ще те изправя пред военен съд.

356
00:30:37,420 --> 00:30:40,537
И обвиненията този път ще останат.

357
00:30:45,580 --> 00:30:47,616
Искам това наслагване.

358
00:31:04,860 --> 00:31:07,215
Стив.
Хей, Джон.

359
00:31:07,940 --> 00:31:10,454
Благодаря за срещата с мен.
Мое удоволствие.

360
00:31:11,340 --> 00:31:13,331
Виждате ли това?

361
00:31:14,820 --> 00:31:16,640
Важна победа.

362
00:31:16,740 --> 00:31:19,493
101 VC мъртви.

363
00:31:20,180 --> 00:31:22,000
И така, каква е истината?

364
00:31:22,100 --> 00:31:25,080
Най-жалкото проклето
изпълнение, което някога съм виждал.

365
00:31:25,180 --> 00:31:28,480
Бихте ли говорили за това?
Някой трябва.

366
00:31:28,580 --> 00:31:31,640
Джон, ти имаш военна кариера
и ако направим това нещо,

367
00:31:31,740 --> 00:31:33,760
много хора ще го прочетат.

368
00:31:33,860 --> 00:31:37,535
разбирам Започнете да пишете.

369
00:31:39,180 --> 00:31:43,960
Южновиетнамското командване няма интерес
в борбата срещу комунистите.

370
00:31:44,060 --> 00:31:48,400
Обикновените войници са склонни, но техните
приоритетът на служителите е да защитят режима на Дием,

371
00:31:48,500 --> 00:31:50,968
вместо да спрат комунистическия бунт.

372
00:31:52,060 --> 00:31:54,680
Какво ще кажете за всички онези неща, които получаваме,
цифрите на жертвите,

373
00:31:54,780 --> 00:31:56,880
бойни доклади, брифингите?

374
00:31:56,980 --> 00:32:01,610
Всички номера са фалшиви,
измислят ги. Тези битки са шега.

375
00:32:02,420 --> 00:32:05,000
Те атакуват области, които VC
вече са напуснали

376
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
или атакуват от една страна и напускат
враг широко отворен път за бягство през задната врата.

377
00:32:09,260 --> 00:32:11,440
Със сигурност американска помощ
направи разлика.

378
00:32:11,540 --> 00:32:14,160
О, да, това помогна.
Това помогна на комунистите.

379
00:32:14,260 --> 00:32:19,080
Доставяме оръжия на селяните и те се обръщат
направо и ги дайте на VC.

380
00:32:19,180 --> 00:32:22,240
В Ap Bac бяхме
свален от нашите собствени оръжия.

381
00:32:22,340 --> 00:32:27,040
Консултантската програма на армията на САЩ
е пълна измама,

382
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
напълно неефективно.

383
00:32:43,980 --> 00:32:46,160
какво става

384
00:32:46,260 --> 00:32:50,560
Преди два дни в Хюе, силите на Дием
откри огън срещу будистки протест.

385
00:32:50,660 --> 00:32:52,730
Уби девет от тях.

386
00:32:53,860 --> 00:32:57,960
Не мога да накарам този човек да се бие с комунистите
но той е готов да убие собствения си народ.

387
00:32:58,060 --> 00:33:00,130
Трябва да покрия това.

388
00:33:51,580 --> 00:33:55,175
не
Всичко е наред. Всичко е наред.

389
00:34:33,180 --> 00:34:35,320
не
Това е Да. да да

390
00:34:35,420 --> 00:34:37,490
не!

391
00:34:42,860 --> 00:34:45,200
можеш ли да повярваш това
хайде

392
00:34:45,300 --> 00:34:48,258
Нямате представа какво по дяволите
се случва наоколо.

393
00:34:52,620 --> 00:34:54,800
Жалко проклето представяне.

394
00:34:54,900 --> 00:34:57,280
хех Това е Ван, просто го чувам да го казва.

395
00:34:57,380 --> 00:34:59,760
Искам да го арестуват сега.

396
00:34:59,860 --> 00:35:02,720
Изкарайте го.
Генерале, има още месец.

397
00:35:02,820 --> 00:35:05,480
Нека не вълнуваме пресата. Нека свърши,

398
00:35:05,580 --> 00:35:08,652
тогава ние ще се погрижим за него.
мамка му

399
00:35:11,340 --> 00:35:13,331
трябва да тръгвам

400
00:35:17,180 --> 00:35:19,296
Дай ми ръката си.

401
00:35:25,300 --> 00:35:27,291
Какво е?

402
00:35:28,740 --> 00:35:30,810
Това е за късмет.

403
00:35:38,220 --> 00:35:40,211
ще се върна

404
00:35:42,100 --> 00:35:43,897
Ммм

405
00:36:00,660 --> 00:36:02,696
благодаря много

406
00:36:04,140 --> 00:36:06,880
Хей, хей, Джон.
Къде е историята, момчета?

407
00:36:06,980 --> 00:36:09,320
Историята е шибаната буря
причинихте обратно у дома.

408
00:36:09,420 --> 00:36:11,480
Имаме телеграми от Пентагона,
Вашингтон.

409
00:36:11,580 --> 00:36:14,320
Намерихме нови приятели.
Кои са тези момчета?

410
00:36:14,420 --> 00:36:16,680
Дием ни накара момчетата си да ни докладват за Ap Bac.

411
00:36:16,780 --> 00:36:20,773
Е, истината боли.
Имаме нещо за вас.

412
00:36:22,540 --> 00:36:24,520
До подполковник Джон Пол Ван,

413
00:36:24,620 --> 00:36:28,374
от неговите добри приятели и почитатели,
американския прескорпус.

414
00:36:29,460 --> 00:36:31,280
аз не пуша
Но можете да го използвате, за да запалите огън

415
00:36:31,380 --> 00:36:33,760
под месинга обратно у дома.

416
00:36:33,860 --> 00:36:37,520
Можете да разчитате на това.
Боби, благодаря ти. Ник.

417
00:36:37,620 --> 00:36:39,240
Джон.

418
00:36:39,340 --> 00:36:43,128
Джон, надявам се нищо от написаното от мен да не те нарани.

419
00:36:44,420 --> 00:36:46,840
Нищо не може да ме нарани.
добре

420
00:36:46,940 --> 00:36:48,880
господа

421
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Дай им ада, Джон.

422
00:36:52,940 --> 00:36:58,480
Той беше нашият герой, офицер, готов да го направи
рискува кариерата си, за да каже истината за Виетнам.

423
00:36:58,580 --> 00:37:03,210
Той се зае да разпространява новината
на всеки и всеки, който би слушал.

424
00:37:13,820 --> 00:37:15,811
татко татко
ах

425
00:37:16,860 --> 00:37:19,160
о!

426
00:37:19,260 --> 00:37:22,160
Хей, татко.
О, Боже, Кейти.

427
00:37:22,260 --> 00:37:26,240
о радвам се да те видя
Човече, ти си пораснал.

428
00:37:26,340 --> 00:37:30,320
Скъпа, изглеждаш страхотно.
Хубаво е да си вкъщи.

429
00:37:30,420 --> 00:37:32,800
Момче, имам ли работа за вършене.

430
00:37:32,900 --> 00:37:35,920
Ще им дам най-ясното,
най-сбит, силен доклад

431
00:37:36,020 --> 00:37:38,250
в историята на американската армия.

432
00:37:41,060 --> 00:37:43,520
Югоизточна Азия.

433
00:37:43,620 --> 00:37:46,280
Каучук, дървен материал

434
00:37:46,380 --> 00:37:48,000
и работна сила.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,640
Югоизточна Азия,

436
00:37:49,740 --> 00:37:53,880
комунистите го искат
и ние искаме да ги спрем.

437
00:37:53,980 --> 00:37:56,920
Комунистите го искат,
искаме да ги спрем.

438
00:37:57,020 --> 00:37:58,760
И в ръката ми,

439
00:37:58,860 --> 00:38:01,880
Аз държа тайното оръжие
да спечели войната в Южна Азия.

440
00:38:01,980 --> 00:38:04,240
Тайно оръжие за спечелване на войната в Южна Азия.

441
00:38:04,340 --> 00:38:09,289
В ръката си държа тайното оръжие
да спечели войната в Южна Азия.

442
00:38:10,300 --> 00:38:13,337
ориз. Ориз, господа.

443
00:38:14,060 --> 00:38:15,778
ориз.

444
00:38:16,620 --> 00:38:19,360
За виетнамския селянин това е всичко.

445
00:38:19,460 --> 00:38:24,240
Те се биеха с китайците, японците,
те се биеха с французите за техните оризови полета.

446
00:38:24,340 --> 00:38:28,856
Комунистите отвлякоха този бунт.

447
00:38:30,380 --> 00:38:34,720
Този човек, Хо Ши Мин, и неговият генерал Гиап,

448
00:38:34,820 --> 00:38:38,040
са обещали на фермерите
ще им върнат ориза,

449
00:38:38,140 --> 00:38:41,440
докато нашият човек, президентът Дием

450
00:38:41,540 --> 00:38:43,400
продължава да се занимава с него.

451
00:38:43,500 --> 00:38:45,920
Трябва да си върнем благоволението на селяните

452
00:38:46,020 --> 00:38:47,920
възстанови добросъвестността на хората.

453
00:38:48,020 --> 00:38:51,760
За да спечели войната във Виетнам,
трябва да върнем оризовата революция,

454
00:38:51,860 --> 00:38:54,920
изхвърлете дилърите на ориз
и им върнете ориза им.

455
00:38:55,020 --> 00:38:58,520
Трябва да водим война за селяните,
не срещу тях.

456
00:38:58,620 --> 00:39:01,200
Изграждайте къщите им, не ги разрушавайте.

457
00:39:01,300 --> 00:39:05,200
Убийте врага с това, вместо с това.

458
00:39:05,300 --> 00:39:09,600
Накратко, трябва да се впрегнем
селската революция

459
00:39:09,700 --> 00:39:12,168
да победят комунистическата революция.

460
00:39:16,100 --> 00:39:18,091
благодаря

461
00:39:24,300 --> 00:39:26,720
Изключително, полковник.
Благодаря, сър.

462
00:39:26,820 --> 00:39:30,160
Ще препоръчам на Обединените началници
чуйте това възможно най-скоро.

463
00:39:30,260 --> 00:39:32,057
Това е страхотна новина, сър.

464
00:39:33,740 --> 00:39:37,210
Изпратете го в офиса ми,
Бих го оценил.

465
00:39:39,620 --> 00:39:41,680
Подполковник Ван да се срещне с Обединените началници.

466
00:39:41,780 --> 00:39:44,499
Моля, седнете, сър.
благодаря

467
00:39:45,900 --> 00:39:47,936
Лейтенант полковник Ван иска да ви види, сър.

468
00:39:51,020 --> 00:39:54,160
Радвам се да се запознаем, полковник Ван.
Истинско удоволствие е да съм тук.

469
00:39:54,260 --> 00:39:59,000
Съжалявам, че не се свързах по-рано
но вашият брифинг е отменен.

470
00:39:59,100 --> 00:40:02,520
Трябва да има грешка. Увериха ме
аудиенция при Обединените началници.

471
00:40:02,620 --> 00:40:04,760
Изглежда, че е имало конфликт в графика

472
00:40:04,860 --> 00:40:09,320
и председателят е разтревожен
за да чуем брифинга ви на по-късна дата.

473
00:40:09,420 --> 00:40:12,040
Старата гвардия сключи редици
и го затвори.

474
00:40:12,140 --> 00:40:16,099
Ван подаде оставка.
Военната му кариера е съсипана.

475
00:40:19,540 --> 00:40:21,480
Това ни накара да вярваме.

476
00:40:21,580 --> 00:40:26,960
Но Джон Пол Ван нямаше кариера.
Той беше изгнаник, човек с тъмно минало

477
00:40:27,060 --> 00:40:30,480
му беше отказал общите звезди
смяташе, че заслужава.

478
00:40:30,580 --> 00:40:32,960
Къде беше снощи?
недейте

479
00:40:33,060 --> 00:40:35,720
Не, не ме лъжи.
не лъжи Знам къде беше.

480
00:40:35,820 --> 00:40:37,970
Чакай, скъпа
По дяволите с това.

481
00:40:45,740 --> 00:40:48,440
Скъпа, почакай.
Ти си лъжец и измамник

482
00:40:48,540 --> 00:40:50,880
и никога няма да се промениш.
Не правете това сега.

483
00:40:50,980 --> 00:40:55,600
Ние сме готови. Толкова ми е писнало да се примирявам
този фронт за вас, за вашата кариера.

484
00:40:55,700 --> 00:41:00,720
Вашата кариера? Ти се прецака
от кариерата си преди години.

485
00:41:00,820 --> 00:41:04,176
Ще направим нещо
или аз съм оттук.

486
00:41:07,540 --> 00:41:09,531
Влезте, г-жо Ван.

487
00:41:13,340 --> 00:41:16,138
Мисля, че постигнахме известен напредък тук.
добре

488
00:41:23,220 --> 00:41:27,960
Вашият съпруг е бил
съвсем откровен за своите пропуски.

489
00:41:28,060 --> 00:41:30,920
Ако мога само да обясня нещо.

490
00:41:31,020 --> 00:41:35,720
Често, когато военните
да бъде поставен в ситуации на натиск,

491
00:41:35,820 --> 00:41:38,480
те се оказват в трудно положение.

492
00:41:38,580 --> 00:41:43,017
Те гледат на секса като на изход,
това е освобождаване.

493
00:41:43,660 --> 00:41:46,970
Хм, почти е в безсъзнание,
може да кажете.

494
00:41:48,780 --> 00:41:52,640
Мислех, че сме дошли тук
да бъдем честни един с друг.

495
00:41:52,740 --> 00:41:54,810
Аз съм честен.

496
00:41:57,780 --> 00:42:00,135
Той разказа ли ви за
домашните прислужници в Япония?

497
00:42:00,700 --> 00:42:03,480
Е, г-жо Ван,
не навлязохме във всеки конкретен случай.

498
00:42:03,580 --> 00:42:06,094
О, не всеки конкретен случай, добре.

499
00:42:08,020 --> 00:42:10,295
Какво ще кажете за детегледачката в Канзас?

500
00:42:12,740 --> 00:42:16,520
Продължи и му кажи.
Г-жо Ван, не мисля, че е продуктивно

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,057
Това е много специфичен случай.
Той спеше с нашата детегледачка.

502
00:42:22,100 --> 00:42:25,880
Тя беше на 15 години. Тя каза на армията.

503
00:42:25,980 --> 00:42:31,418
Щяха да го изправят пред военен съд
докато не ме помоли да излъжа вместо него.

504
00:42:35,260 --> 00:42:37,649
Без повече лъжи, моля.

505
00:42:40,100 --> 00:42:42,680
Разкажи му за майка си.
това е достатъчно.

506
00:42:42,780 --> 00:42:47,800
Моля те, разкажи му за Миртъл.
Ето откъде идва всичко.

507
00:42:47,900 --> 00:42:50,050
Можем да го обсъдим, моля.

508
00:42:51,060 --> 00:42:55,053
Г-н Ван, може би бихте искали да поговорим
малко за това.

509
00:42:58,500 --> 00:43:01,412
Това е.
моля

510
00:43:18,500 --> 00:43:20,616
Не мога да направя това.

511
00:43:21,460 --> 00:43:26,215
Просто ми кажи какво ще отнеме
да те накара да останеш.

512
00:43:27,100 --> 00:43:29,216
Искам живот за нас.

513
00:43:31,260 --> 00:43:33,800
Не искам да бъда складиран
в някоя военна база.

514
00:43:33,900 --> 00:43:35,891
Разбрахте.

515
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
Само не повдигайте отново Миртъл.

516
00:43:43,700 --> 00:43:45,691
хайде

517
00:43:50,860 --> 00:43:53,400
да вървим Вземете препечения хляб със себе си.

518
00:43:53,500 --> 00:43:55,440
Ето ти обяда.

519
00:43:55,540 --> 00:43:57,531
Благодаря, мамо.
аз те обичам

520
00:43:59,380 --> 00:44:02,840
Режимът на Южен Виетнам
Искам да чуя това.

521
00:44:02,940 --> 00:44:05,160
завършва във вълна от насилие.
Може ли.

522
00:44:05,260 --> 00:44:07,800
Скъпи, остави го на мира, той просто си играе.

523
00:44:07,900 --> 00:44:10,414
човек, който сякаш нямаше

524
00:44:12,900 --> 00:44:14,697
О, обичам тази песен.

525
00:44:16,860 --> 00:44:19,480
 Отидоха за войници всеки един

526
00:44:19,580 --> 00:44:22,617
 Кога изобщо ще се научат?

527
00:44:23,340 --> 00:44:27,015
 Кога изобщо ще се научат?

528
00:44:30,740 --> 00:44:33,538
 Къде са отишли ​​всички войници?

529
00:44:34,260 --> 00:44:36,800
 Мина много време 

530
00:44:36,900 --> 00:44:38,891
какво?

531
00:44:39,500 --> 00:44:41,570
Боже мой

532
00:44:42,580 --> 00:44:45,800
Прекъсваме тази програма
за важна бърза новина.

533
00:44:45,900 --> 00:44:49,520
Джон Фицджералд Кенеди,
президент на Съединените щати,

534
00:44:49,620 --> 00:44:53,374
застрелян от убиец, докато шофира
по улиците на Далас, Тексас.

535
00:44:55,940 --> 00:44:59,979
Той е на три години
на днешния ден 25 ноември.

536
00:45:01,020 --> 00:45:05,240
Той се отдалечава на крачка от майка си
и вдига ръката си

537
00:45:05,340 --> 00:45:08,720
Какво прави това момче?
поздравявайки баща си

538
00:45:08,820 --> 00:45:12,938
Той се сбогува с баща си.
за последен път.

539
00:45:20,820 --> 00:45:24,720
Подновени враждебни действия
срещу корабите на Съединените щати

540
00:45:24,820 --> 00:45:27,840
в открито море в залива Тонкин

541
00:45:27,940 --> 00:45:33,280
днес ме накараха да поръчам
военните сили на Съединените щати

542
00:45:33,380 --> 00:45:36,000
да предприеме действия в отговор.

543
00:45:36,100 --> 00:45:39,640
Смятаме да убедим комунистите

544
00:45:39,740 --> 00:45:44,000
че не можем да бъдем победени със силата на оръжието

545
00:45:44,100 --> 00:45:46,560
или чрез превъзходна сила.

546
00:45:46,660 --> 00:45:50,209
Генерал Уейанд, моля,
Обажда се подполковник Джон Ван.

547
00:45:53,620 --> 00:45:55,360
Здравейте, сър?

548
00:45:55,460 --> 00:45:59,360
Да, сър, подадох оставка
но знаех, че не мога да мина.

549
00:45:59,460 --> 00:46:01,576
Всички са добре, благодаря.

550
00:46:02,300 --> 00:46:04,416
Справям се страхотно, просто страхотно.

551
00:46:06,700 --> 00:46:08,960
Ами не, не съм.

552
00:46:09,060 --> 00:46:13,099
Фред, умирам тук.
Трябва да участвам в действието.

553
00:46:14,820 --> 00:46:19,211
Всичко, Фред, имам предвид всичко.
Трябва да е нещо, което мога да направя. Изобщо всичко.

554
00:46:22,460 --> 00:46:26,009
разбирам Не можете да водите тази война
без мен, Фред.

555
00:46:29,220 --> 00:46:32,212
Добре, оценявам го. довиждане

556
00:46:49,860 --> 00:46:52,200
Ти трябва да бъдеш
на срещата за производителност.

557
00:46:52,300 --> 00:46:54,973
О, да, точно така. Ще дойда веднага, Дон.

558
00:47:03,940 --> 00:47:06,135
здравей Здравейте господине

559
00:47:12,100 --> 00:47:14,216
Момчета. Хвърли го тук.

560
00:47:16,220 --> 00:47:18,939
Стреляй, татко, стреляй.
Да, скъпа, той стреля

561
00:47:19,460 --> 00:47:22,080
и не е нищо друго освен мрежа.

562
00:47:22,180 --> 00:47:26,856
Върни го на линията. Остават три секунди.
Хайде, двоен екип, хванете го.

563
00:47:27,780 --> 00:47:31,400
хей какво има
Хей, скъпа.

564
00:47:31,500 --> 00:47:33,570
Вие, момчета, давайте напред.

565
00:47:36,260 --> 00:47:38,600
Днес ми се обадиха от армията.

566
00:47:38,700 --> 00:47:40,691
Познайте какво.

567
00:47:42,940 --> 00:47:45,720
Предложиха ми работа
в програмата за гражданска помощ.

568
00:47:45,820 --> 00:47:47,811
какво е това

569
00:47:48,820 --> 00:47:51,320
Върна се във Виетнам.

570
00:47:51,420 --> 00:47:55,360
Виетнам, о, разбирам.
Още веднъж ли ще ни зарежат?

571
00:47:55,460 --> 00:48:01,251
Не, слушай. Това е още един шанс за мен.
Не мога да го пусна. Знам как да спечеля тази война.

572
00:48:05,220 --> 00:48:07,160
Опитах се.

573
00:48:07,260 --> 00:48:10,800
Мислех, че може би си бил
баща, какъвто никога не си имал.

574
00:48:10,900 --> 00:48:12,891
Улов.

575
00:48:14,500 --> 00:48:17,856
Уверете се, че мога да имам
приличен дом за тези деца.

576
00:48:20,300 --> 00:48:22,760
Ей, татко.
хей

577
00:48:22,860 --> 00:48:24,440
стреляй.

578
00:48:24,540 --> 00:48:28,440
да вървим Да го преместим.
Движи се. Движи се, движи се.

579
00:48:28,540 --> 00:48:30,560
Формиране. да вървим да вървим

580
00:48:30,660 --> 00:48:33,120
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво.

581
00:48:33,220 --> 00:48:37,920
 Сбогом, скъпа моя, здравей Виетнам 

582
00:48:38,020 --> 00:48:40,480
Джон Пол Ван с програмата за помощ.
Къде ми е превозът?

583
00:48:40,580 --> 00:48:42,680
Ride е точно там, сър.
благодаря

584
00:48:42,780 --> 00:48:45,578
Премести се, войнико, аз ще карам.
Да, сър.

585
00:48:46,620 --> 00:48:48,850
благодаря

586
00:48:49,380 --> 00:48:55,012
 И знаете, че това включва всички нас

587
00:48:57,620 --> 00:49:04,298
 Не предполагам, че тази война някога ще свърши 

588
00:49:06,820 --> 00:49:10,640
Фред. как си по дяволите
По дяволите, хубаво е да се върна.

589
00:49:10,740 --> 00:49:13,280
Радвам се да те видя, Джон.
Благодаря, сър.

590
00:49:13,380 --> 00:49:15,520
Има много хардуер.

591
00:49:15,620 --> 00:49:18,480
Това е първа фаза на генерал Уестморланд
триетапен план.

592
00:49:18,580 --> 00:49:21,048
Събрахме превъзходна сила,

593
00:49:22,340 --> 00:49:24,900
след това се заемете с врага на бойното поле.

594
00:49:25,940 --> 00:49:28,800
Три, изтрийте ги.
У

595
00:49:28,900 --> 00:49:33,560
По дяволите, Фред, не знам дали е на врага
ще се съглася с този план.

596
00:49:33,660 --> 00:49:36,600
Ние не водим конвенционална война тук.

597
00:49:36,700 --> 00:49:40,200
Не можете да разточите танковете
все едно е Втората световна война.

598
00:49:40,300 --> 00:49:44,040
Искам да кажа, по дяволите, няма ли Пентагона
научи ли нещо за три години?

599
00:49:44,140 --> 00:49:47,040
Джон, трябва да се научиш да си държиш устата затворена.

600
00:49:47,140 --> 00:49:51,560
Беше страхотна работа да те докарам тук,
дори като цивилен.

601
00:49:51,660 --> 00:49:54,880
Вие сте тук, за да работите
с програмата за подпомагане, нали?

602
00:49:54,980 --> 00:49:57,200
Прав си, Фред.

603
00:49:57,300 --> 00:50:02,680
Прочетох брифинга ви и съм съгласен с вас.
Трябва да спечелим тези хора.

604
00:50:02,780 --> 00:50:06,320
Ето защо искам ти да ръководиш
на програмата за помощ около Бау Трай.

605
00:50:06,420 --> 00:50:08,920
Ще намеря добър човек да работи с теб.

606
00:50:09,020 --> 00:50:11,960
Нека се опитаме да приложим вашите идеи на практика.

607
00:50:12,060 --> 00:50:14,560
Добре, ти си шефът.

608
00:50:14,660 --> 00:50:17,174
Не, Джон, Уестморланд е шефът.

609
00:50:27,300 --> 00:50:30,160
Това Ван ли е? Джон Ван. Джон Ван.

610
00:50:30,260 --> 00:50:32,320
По дяволите, мислех, че са те погребали.

611
00:50:32,420 --> 00:50:34,200
Опитаха се, Стивън. Хей, Ник.

612
00:50:34,300 --> 00:50:38,000
Вие участвате ли в тази програма за помощ на САЩ?
Със сигурност сме. Дъг Елдърс, Стивън Бърнет.

613
00:50:38,100 --> 00:50:40,295
О, за мен е удоволствие.

614
00:50:45,220 --> 00:50:48,417
Десет хижа. Господа,
Генерал Уестморланд.

615
00:50:51,460 --> 00:50:53,760
Фред.

616
00:50:53,860 --> 00:50:55,896
На спокойствие, господа.

617
00:50:59,700 --> 00:51:02,960
Програмата за подпомагане е благородно усилие

618
00:51:03,060 --> 00:51:06,560
за укрепване на цивилното население в селата

619
00:51:06,660 --> 00:51:11,080
и най-вече да им помогнем
устои на инфилтрацията на Виетконг.

620
00:51:11,180 --> 00:51:16,698
Господа, вие сте част
на страхотна нова мобилизация.

621
00:51:17,820 --> 00:51:23,258
Сега имаме на наше разположение най-добрата армия
които светът някога е познавал.

622
00:51:24,340 --> 00:51:27,040
Имаме хора, имаме материали

623
00:51:27,140 --> 00:51:31,292
и ще тъпчем
Виетконг в земята.

624
00:51:35,340 --> 00:51:37,251
благодаря благодаря

625
00:51:38,260 --> 00:51:43,618
Сега бихме искали да се възползваме от тази възможност
за да ви запозная с различните ви колеги.

626
00:51:44,580 --> 00:51:47,560
Фред.
Генерале, може ли един бърз въпрос?

627
00:51:47,660 --> 00:51:51,040
Бих искал да се запознаеш с Джон Пол Ван
и Дъг Елдърс. Полковник Дин.

628
00:51:51,140 --> 00:51:54,280
Г-н Ван, г-н старейшини, добре дошли.
благодаря

629
00:51:54,380 --> 00:51:58,160
Аз съм вашият регионален командир.
Имаме много добър регион, ти и аз.

630
00:51:58,260 --> 00:52:01,280
Ще се справим заедно.
Очаквам го с нетърпение.

631
00:52:01,380 --> 00:52:03,371
благодаря

632
00:52:08,300 --> 00:52:10,560
как си
Добре.

633
00:52:10,660 --> 00:52:14,200
Добре съм, благодаря.
Добре съм, благодаря.

634
00:52:14,300 --> 00:52:17,000
как се казваш
как се казваш

635
00:52:17,100 --> 00:52:19,680
името ми е
името ми е

636
00:52:19,780 --> 00:52:23,280
мога ли да ти помогна
мога ли да ти помогна

637
00:52:23,380 --> 00:52:26,258
мога ли да ти помогна

638
00:52:40,140 --> 00:52:42,700
довиждане
довиждане

639
00:52:57,060 --> 00:52:59,640
Какво стана с ученичките?

640
00:52:59,740 --> 00:53:03,050
Времената се променят, Джон.
Сега имат повече нужди.

641
00:53:05,940 --> 00:53:08,215
Радвам се да те видя отново.

642
00:53:09,060 --> 00:53:12,370
Погледни се, изглеждаш различно.

643
00:53:15,620 --> 00:53:17,656
Вие също.

644
00:54:16,620 --> 00:54:18,840
здравей Добре дошли в Бау Трай, момчета.

645
00:54:18,940 --> 00:54:20,760
Тери Пайк.
Джон Ван.

646
00:54:20,860 --> 00:54:22,600
Дъг Елдърс.
радвам се да се запознаем

647
00:54:22,700 --> 00:54:26,488
Знаете ли, че има джип
извън града с тяло в него?

648
00:54:27,300 --> 00:54:30,770
Никой ли не ги погребва?
Твърде се страхуват да излязат там.

649
00:54:31,860 --> 00:54:35,933
Сега не искам да ви обезсърчавам, момчета
но това място го няма.

650
00:54:37,020 --> 00:54:39,614
Виждате ли тази група деца, които стоят тук?

651
00:54:41,780 --> 00:54:46,320
Те са Виетконг. Нашите защитници
или работете за тях, или им плащайте.

652
00:54:46,420 --> 00:54:50,400
И така, кой отговаря?
Това би бил полковник Дин.

653
00:54:50,500 --> 00:54:53,240
Не знам дали Чарли работи за него
или той работи за тях.

654
00:54:53,340 --> 00:54:56,040
Няма голямо значение обаче,
защото никой не работи за нас.

655
00:54:56,140 --> 00:55:00,360
Е, може би трябва просто да го предадем
към комунистите в момента.

656
00:55:00,460 --> 00:55:04,440
Г-н Ван, тези хора нямат пари
и нямат шанс да гласуват.

657
00:55:04,540 --> 00:55:06,849
Това ми звучи комунистическо.

658
00:55:13,540 --> 00:55:15,480
Сега, ако нямате нищо против, струва ми 50 долара

659
00:55:15,580 --> 00:55:18,840
за да накара полковник Дин да ме вземе
военен ескорт от тук.

660
00:55:18,940 --> 00:55:22,694
По-добре да взема преди цената
отива нагоре. Всичко е твое.

661
00:55:23,580 --> 00:55:25,730
Останете живи, господа.

662
00:55:29,260 --> 00:55:31,535
Господи, каква бъркотия.

663
00:55:36,540 --> 00:55:40,080
добре Всяко семейство от шест или повече
получава една кутия от пет галона олио за готвене,

664
00:55:40,180 --> 00:55:42,560
100lb чувал брашно на месец.
Да, сър.

665
00:55:42,660 --> 00:55:45,720
Дъг, провери манифеста,
вижте кога тези неща трябва да бъдат в Там Хуанг.

666
00:55:45,820 --> 00:55:47,840
Добре, правим това, което наричаме инвентаризация.

667
00:55:47,940 --> 00:55:51,933
Това означава всичко, което върви
влизането и излизането от тук се отчита

668
00:56:24,500 --> 00:56:26,840
съжалявам съжалявам

669
00:56:26,940 --> 00:56:31,520
Добре, кажи на тези мъже да поставят тези стълби
тук и съборете всички разхлабени плочки.

670
00:56:31,620 --> 00:56:34,720
Да, сър.
Заменете го с това гофре.

671
00:56:34,820 --> 00:56:38,960
Един там, изтръгне всички плочки наоколо

672
00:56:39,060 --> 00:56:41,051
Вие им кажете.
Да, сър.

673
00:56:44,580 --> 00:56:47,640
Какво каза тя?
Тя каза да спре, не може да плати.

674
00:56:47,740 --> 00:56:50,095
Казвате й, че не трябва да плаща.

675
00:56:54,860 --> 00:56:58,648
Какво беше това?
Тя казва, че все някой ще трябва да плати.

676
00:57:27,380 --> 00:57:29,320
Кой има нужда от почерпка, а?

677
00:57:29,420 --> 00:57:32,600
О, добре, добре, добре, добре.
Ето го. Ето го.

678
00:57:32,700 --> 00:57:34,930
Ето го. Ето го.

679
00:57:36,420 --> 00:57:40,493
Пилета, господа. Тайната
на детската революция.

680
00:57:42,180 --> 00:57:45,775
Не, това е просто бонбон. Не, всичко е наред, това е само дъвка.

681
00:57:47,540 --> 00:57:49,610
За теб, за училището.

682
00:57:54,460 --> 00:57:56,815
Подаръци за учителя, а?

683
00:58:11,060 --> 00:58:15,560
какво става
Вие сте използвали моя материал, без да плащате.

684
00:58:15,660 --> 00:58:18,200
Съжалявам, полковник, но това е помощен материал.

685
00:58:18,300 --> 00:58:22,080
Да, моят помощен материал. Това е моят регион.

686
00:58:22,180 --> 00:58:24,853
Това е моят помощен материал и трябва да платите.

687
00:58:28,060 --> 00:58:30,528
Уау, уау.
Остави това.

688
00:58:32,500 --> 00:58:38,416
Полковник, ако не си тръгнете, ще ви опозоря
пред вашите хора и това село.

689
00:58:41,420 --> 00:58:43,411
Кажете на мъжете.

690
00:59:28,580 --> 00:59:30,650
Исусе, Джон.

691
01:00:23,140 --> 01:00:26,610
ъъъ ъъъ Какво по дяволите беше това?

692
01:00:32,700 --> 01:00:34,531
Това е кръв.

693
01:00:37,980 --> 01:00:40,369
Какво по дяволите е това?

694
01:00:42,940 --> 01:00:44,931
Това е език.

695
01:00:47,300 --> 01:00:49,291
хайде

696
01:01:27,540 --> 01:01:29,417
ах

697
01:02:22,540 --> 01:02:24,531
Бог.

698
01:02:42,300 --> 01:02:45,040
Вземи Дин.
Той не е тук.

699
01:02:45,140 --> 01:02:50,055
къде е той
Бау Трай. Той отиде да накаже селото.

700
01:02:57,940 --> 01:03:02,775
Дин знае, че VC са избягали от селото.
Какво, по дяволите, играе той?

701
01:03:03,940 --> 01:03:06,135
Уау, уау, уау. По-бавно.

702
01:03:07,220 --> 01:03:09,960
какво става
Полковник Дин нанася въздушен удар.

703
01:03:10,060 --> 01:03:12,255
По дяволите, откажи го!
чакай

704
01:04:52,100 --> 01:04:55,217
Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.

705
01:05:13,500 --> 01:05:16,094
Виж, съжалявам.

706
01:05:16,980 --> 01:05:18,971
съжалявам

707
01:05:41,980 --> 01:05:44,520
Фред. по дяволите
Искам това копеле убиец да бъде арестувано.

708
01:05:44,620 --> 01:05:48,000
Виж, току-що се върнах от la Draug
където четири роти въздушна кавалерия

709
01:05:48,100 --> 01:05:51,280
влезе в армията на Северен Виетнам.
Загубихме 230 души.

710
01:05:51,380 --> 01:05:55,440
Така че не идвай тук да ми казваш
за един корумпиран полковник от ARVN.

711
01:05:55,540 --> 01:05:58,040
230?
Всичко свърши в бониите.

712
01:05:58,140 --> 01:06:00,893
Искам да се върнеш тук, в Сайгон, да работиш тук.

713
01:06:01,940 --> 01:06:06,889
Познавате ли местните? Съберете се
вашите собствени отряди и изчистете тези села.

714
01:06:08,220 --> 01:06:11,098
Ще ви дам цялата власт, която искате.

715
01:06:13,860 --> 01:06:15,851
Извинете ме, господа, имам нужда от душ.

716
01:06:19,500 --> 01:06:22,560
Нашите жертви
във Виетнам за една седмица

717
01:06:22,660 --> 01:06:28,120
надхвърли средната седмична ставка
загинали и ранени в корейската война.

718
01:06:28,220 --> 01:06:32,816
240 американци са убити, 470 ранени.

719
01:06:33,660 --> 01:06:37,480
Повечето от тези жертви бяха понесени
в битката при долината Ла Драуг.

720
01:06:37,580 --> 01:06:40,240
Съединените щати наистина са във война,

721
01:06:40,340 --> 01:06:43,298
пълна война срещу страхотен враг.

722
01:06:45,460 --> 01:06:50,200
Ван се хвърли във военните усилия
със страст, която малцина други биха могли да съберат.

723
01:06:50,300 --> 01:06:52,520
Той ръководеше програми за умиротворяване,

724
01:06:52,620 --> 01:06:56,240
мобилизира своите съюзници сред
южновиетнамските сили,

725
01:06:56,340 --> 01:07:01,960
координирана американска подкрепа и все още
намери време да бомбардира приятели и врагове еднакво

726
01:07:02,060 --> 01:07:04,858
с неговите теории
как да обърнем войната.

727
01:07:05,860 --> 01:07:07,760
23 декември 1966 г.

728
01:07:07,860 --> 01:07:13,520
Уважаеми господине, въпреки факта, че сега имаме
385 000 американски войници на земята,

729
01:07:13,620 --> 01:07:18,160
правителството на Сайгон остава корумпирано
на всички нива. Ако не беше фактът

730
01:07:18,260 --> 01:07:21,320
Ван работи двадесет часа,
спаха четирима.

731
01:07:21,420 --> 01:07:24,014
Той никога не спираше, на всички фронтове.

732
01:07:33,820 --> 01:07:35,811
Мога ли да бъда полезен?

733
01:07:41,860 --> 01:07:46,934
Какво стана тук?
Разбит велосипед? да

734
01:07:47,620 --> 01:07:50,134
Орхидеи. Това е, което ви трябва.

735
01:07:51,900 --> 01:07:53,891
за вас.

736
01:07:58,580 --> 01:08:00,457
Това е снимка.

737
01:08:01,420 --> 01:08:04,040
влюбен съм
На колко години е, на 17?

738
01:08:04,140 --> 01:08:06,240
17? Тя е на 18, учи в колеж.

739
01:08:06,340 --> 01:08:08,800
Имате ли ваш приятел учител да ви превежда?

740
01:08:08,900 --> 01:08:12,800
Е, познаваш ме,
Не мога да не се влюбя.

741
01:08:12,900 --> 01:08:14,891
да

742
01:08:18,340 --> 01:08:20,240
какво?

743
01:08:20,340 --> 01:08:22,331
Майка ми е мъртва.

744
01:08:41,380 --> 01:08:43,280
Джон.

745
01:08:43,380 --> 01:08:47,480
хайде Ако не се движите
ще пропуснеш връзката с Токио.

746
01:08:47,580 --> 01:08:50,572
Майка ти е, Джон, дължиш й го.

747
01:08:55,300 --> 01:08:57,320
Това е смешно.

748
01:08:57,420 --> 01:08:59,456
Длъжен съм й.

749
01:09:03,340 --> 01:09:07,492
Майка ми беше курва
и аз съм нейният копелен син.

750
01:09:09,420 --> 01:09:11,980
Знаете ли какво пише в акта ми за раждане?

751
01:09:13,180 --> 01:09:16,297
Джон Ле Гей, кучи син.

752
01:09:20,780 --> 01:09:24,659
Ето защо тези проклети WASP
в Уест Пойнт не ме пуснаха да вляза.

753
01:09:25,460 --> 01:09:27,655
Шибана банда лицемери.

754
01:09:31,900 --> 01:09:34,972
Когато бях малко дете, растящо в Норфолк,

755
01:09:36,060 --> 01:09:39,336
Виждах я да ги прецаква в колите им.

756
01:09:41,740 --> 01:09:43,856
Мрънкане и продължаване.

757
01:09:47,500 --> 01:09:49,934
Знаеш ли как умря?

758
01:09:51,580 --> 01:09:55,129
Някой разби черепа й
с бутилка уиски.

759
01:10:00,940 --> 01:10:02,931
Върви си у дома и я погреби, Джон.

760
01:10:10,980 --> 01:10:12,960
всеки, който вярва

761
01:10:13,060 --> 01:10:16,760
няма да загине, но ще има вечен живот.

762
01:10:16,860 --> 01:10:21,880
Бащата обича сина
и е предал всичко в ръцете му.

763
01:10:21,980 --> 01:10:24,050
амин
амин

764
01:10:53,260 --> 01:10:55,520
благодаря
Моите съболезнования.

765
01:10:55,620 --> 01:10:58,259
Благодаря, че дойдохте.
Съжалявам, синко.

766
01:11:04,340 --> 01:11:07,013
Хей, трябват ти пари за прическа?

767
01:11:10,140 --> 01:11:12,240
Какво му става?

768
01:11:12,340 --> 01:11:14,280
Той е против войната.

769
01:11:14,380 --> 01:11:16,371
Не казваш.

770
01:11:17,740 --> 01:11:21,972
По-добре да поговоря с него
преди да се върна утре.

771
01:11:22,940 --> 01:11:24,920
Чакай малко. аз, ъъъъ

772
01:11:25,020 --> 01:11:27,011
Какво е?

773
01:11:28,860 --> 01:11:30,976
Джон, искам да подам молба за развод.

774
01:11:34,820 --> 01:11:38,920
Просто трябва да се освободя от теб.
Скъпи, хайде, имам нужда от теб.

775
01:11:39,020 --> 01:11:42,137
нямаш нужда от никого,
Миртъл се увери в това.

776
01:11:44,700 --> 01:11:46,930
И ти имаш войната.
Джони.

777
01:11:48,380 --> 01:11:50,400
Искрено съжалявам.
благодаря

778
01:11:50,500 --> 01:11:53,480
Майка ти беше много специална за мен.
Оценявам това.

779
01:11:53,580 --> 01:11:57,760
Не помниш. Аз съм твоят братовчед Арти.
О, да, да.

780
01:11:57,860 --> 01:12:01,000
Бих искал да ви запозная с няколко приятели
мое. Дани Дайкс.

781
01:12:01,100 --> 01:12:03,520
Нашите съболезнования.
Благодаря, че дойдохте.

782
01:12:03,620 --> 01:12:06,480
Съжалявам за загубата ти.
Това тук е жена ми Бела.

783
01:12:06,580 --> 01:12:09,280
как си
Четох за теб

784
01:12:09,380 --> 01:12:13,080
в лидера на Норфолк,
всички онези битки, които той печели.

785
01:12:13,180 --> 01:12:15,600
Това, което правиш, е страхотно, синко.

786
01:12:15,700 --> 01:12:17,840
Бог знае, че е страхотно нещо.

787
01:12:17,940 --> 01:12:22,120
Представете си момчето на Миртъл
съветване на армията на Съединените щати.

788
01:12:22,220 --> 01:12:24,640
Кой би си помислил това?

789
01:12:24,740 --> 01:12:27,732
Да, имаш нужда от ръка,
знаете на кого да се обадите

790
01:12:30,380 --> 01:12:33,099
1967, годината на заблудата.

791
01:12:34,020 --> 01:12:39,160
465 000 американски войници се сражаваха
големи битки от делтата до DMZ,

792
01:12:39,260 --> 01:12:42,760
докато Уестморланд декларира
краят се виждаше.

793
01:12:42,860 --> 01:12:44,851
Ван знаеше по-добре.

794
01:12:45,380 --> 01:12:48,120
Мислех, че изчистихме тази зона.
Имахме, сър,

795
01:12:48,220 --> 01:12:51,240
тогава открихме тези тунели. тук

796
01:12:51,340 --> 01:12:54,457
тук и тук.

797
01:12:57,580 --> 01:13:00,680
И ето къде, сър
намерихме документите.

798
01:13:00,780 --> 01:13:05,080
Какво казват?
Миналия месец унищожихме Виетконг тук

799
01:13:05,180 --> 01:13:09,880
но според този документ
друг ВК батальон ги замени.

800
01:13:09,980 --> 01:13:12,760
До къде стигнаха
работната сила да направи това?

801
01:13:12,860 --> 01:13:15,920
Не знам, сър, помислих си
бяхме ги убили всички.

802
01:13:16,020 --> 01:13:19,092
Страхувам се, че се върнахме
откъдето започнахме, г-н Ван.

803
01:13:20,100 --> 01:13:22,933
Е, по дяволите,
просто ще трябва да го изчистим отново.

804
01:13:25,260 --> 01:13:27,376
Хей, махни се.

805
01:13:29,140 --> 01:13:33,019
Исус, Джон,
сега се борим с учителите.

806
01:13:36,180 --> 01:13:39,456
Тя никога не е била VC
докато нейното село не беше бомбардирано.

807
01:13:49,700 --> 01:13:53,613
Ъ, Джон, как, по дяволите, имаме
вечеря за Деня на благодарността с тези неща?

808
01:13:54,460 --> 01:13:58,135
какви са новините
Спенсър Трейси почина.

809
01:13:59,380 --> 01:14:04,440
хаха Кой каза това? аз нямам
никакви лични разправии с онези Виетконг.

810
01:14:04,540 --> 01:14:06,720
Касиус Клей.
Мохамед Али.

811
01:14:06,820 --> 01:14:09,000
Новото му име е Мохамед Али.

812
01:14:09,100 --> 01:14:14,120
Не ме интересува как се нарича. Той избягва
наборът, нито един негров войник няма да се бие.

813
01:14:14,220 --> 01:14:16,960
Заключете задника му.
Хей, мога ли просто да кажа, Джон,

814
01:14:17,060 --> 01:14:19,320
каква необикновена подложка имаш тук?

815
01:14:19,420 --> 01:14:23,520
Нарича се впрягане
най-добрите къщи в Сайгон.

816
01:14:23,620 --> 01:14:28,320
Това е новата програма за помощ на САЩ.
Какво, по дяволите, трябва да означава това?

817
01:14:28,420 --> 01:14:30,760
Странно е да те видя в този контекст, това е всичко.

818
01:14:30,860 --> 01:14:33,600
Когато те срещнах, оризища
и селяни и сега

819
01:14:33,700 --> 01:14:36,120
какво казваш
Обвинявате ме, че се продавам?

820
01:14:36,220 --> 01:14:38,040
Четох вашите статии.
О, имаш ли?

821
01:14:38,140 --> 01:14:41,880
да Готов си да се предадеш.
Откога критиката е капитулация?

822
01:14:41,980 --> 01:14:46,480
Майната му. Никой не е бил по-критичен
за това как се е водила тази война от мен.

823
01:14:46,580 --> 01:14:49,880
Но смятате, че е ваш дълг да разпространявате
тази пораженческа глупост за губещ.

824
01:14:49,980 --> 01:14:52,960
О, победа и загуба,
за това става въпрос, нали?

825
01:14:53,060 --> 01:14:55,600
Единствената цел на войника е да победи.

826
01:14:55,700 --> 01:14:58,400
Аз нямам аргумент, но ти имаш
не си войник, ти си цивилен.

827
01:14:58,500 --> 01:15:01,014
Хайде, момчета.

828
01:15:01,540 --> 01:15:03,531
Г-н Ван?

829
01:15:08,900 --> 01:15:10,891
извинете ме

830
01:15:16,860 --> 01:15:18,960
какъв човек си

831
01:15:19,060 --> 01:15:21,620
Тя беше добра ученичка. Сега

832
01:15:22,540 --> 01:15:24,400
тя е бременна.

833
01:15:24,500 --> 01:15:28,857
Обичам дъщеря ти. Аз ще се погрижа за нея.

834
01:15:53,660 --> 01:15:55,651
трябва ли

835
01:16:57,300 --> 01:16:59,680
Попитах генерал Уестморланд

836
01:16:59,780 --> 01:17:03,280
какво повече трябва да срещне
тази нарастваща агресия.

837
01:17:03,380 --> 01:17:06,920
Той ми каза и ние ще отговорим на нуждите му.

838
01:17:07,020 --> 01:17:12,720
В тази страна започва въстание
противопоставяне на тази война и тя ще става по-зле.

839
01:17:12,820 --> 01:17:17,320
Този разговор за изпращане на над 100 000
до още 200 000 войници,

840
01:17:17,420 --> 01:17:22,733
ще си създадете много сериозни затруднения
в тази страна, ако преминете през това.

841
01:17:25,260 --> 01:17:28,400
Капитане, къде мога да намеря Дъг Елдърс?
Точно там.

842
01:17:28,500 --> 01:17:30,491
благодаря
няма за какво

843
01:17:37,660 --> 01:17:40,480
Хей, д-р Дъг.
хей

844
01:17:40,580 --> 01:17:43,600
Господи, изглеждаш като лайно.
благодаря

845
01:17:43,700 --> 01:17:46,214
Донесох ти нещо.

846
01:17:47,780 --> 01:17:49,850
За революцията.

847
01:17:54,100 --> 01:17:57,840
Прибирам се вкъщи, Джон.
дом? какво говориш

848
01:17:57,940 --> 01:18:02,411
Жълтеница е, ще излезеш след седмица.
Виждате ли това лайно?

849
01:18:04,140 --> 01:18:08,440
Това са морски пехотинци.
Сега ние сме тези, които ги изгаряме.

850
01:18:08,540 --> 01:18:11,240
Това е само една проклета снимка.
Това е повече от една снимка.

851
01:18:11,340 --> 01:18:15,299
Губим душите си тук.
По дяволите, мислиш ли, че съм съгласен с това?

852
01:18:16,020 --> 01:18:18,295
Не искам да се карам с теб, Джон.

853
01:18:19,460 --> 01:18:23,931
хайде човече
минали сме през много заедно.

854
01:18:25,180 --> 01:18:26,772
Джон, отивам си вкъщи.

855
01:18:30,020 --> 01:18:32,011
добре добре

856
01:18:34,380 --> 01:18:36,655
Е, не съм много добър в сбогуванията.

857
01:18:40,940 --> 01:18:43,090
Не се убивайте.

858
01:18:49,020 --> 01:18:52,560
Господа, както всички знаете,
досега петата дивизия на Виетконг

859
01:18:52,660 --> 01:18:56,640
е имал едноличен контрол
от оперативната зона на Сайгон.

860
01:18:56,740 --> 01:18:59,960
Тези заснети VC документи показват
внимание.

861
01:19:00,060 --> 01:19:02,574
Продължавайте, господа. Фред.

862
01:19:03,980 --> 01:19:06,040
Моля, продължете, г-н Ван.

863
01:19:06,140 --> 01:19:10,800
Казвах, че интелигентността
сега имаме ясни указания

864
01:19:10,900 --> 01:19:16,930
че дивизии, които преди са били позиционирани в района
на камбоджанската граница са преместени

865
01:19:17,580 --> 01:19:21,334
до тук, тук, тук и тук

866
01:19:22,020 --> 01:19:25,680
и сега всички споделят
Сайгонския театър на военните действия.

867
01:19:25,780 --> 01:19:30,760
Генерале, има доказателства от въздуха
на напреднало движение в подкрепа на това.

868
01:19:30,860 --> 01:19:32,976
И какво е вашето заключение?

869
01:19:33,900 --> 01:19:36,280
Е, сър, нашето заключение е

870
01:19:36,380 --> 01:19:38,940
врагът е на път да удари столицата.

871
01:19:39,460 --> 01:19:43,120
Господа, точно така
какво врагът иска да мислим

872
01:19:43,220 --> 01:19:49,360
защото те ще обсадят
на морските пехотинци тук с редовни сили,

873
01:19:49,460 --> 01:19:53,720
подмами ни да повярваме, че отиват
да нахлуе в столицата с Виетконг,

874
01:19:53,820 --> 01:19:57,920
ние задържаме нашите сили, те прегазват
морските пехотинци за грандиозна победа

875
01:19:58,020 --> 01:20:00,040
точно както направиха французите.

876
01:20:00,140 --> 01:20:02,800
Това няма да се случи
на мое дежурство, господа.

877
01:20:02,900 --> 01:20:07,720
Фред, искам да имаш всички налични мъже
готов за преместване в миг предизвестие.

878
01:20:07,820 --> 01:20:11,120
Господине, не вярвам
стратег като генерал Гиап

879
01:20:11,220 --> 01:20:13,780
би рискувал войските си открито срещу нас.

880
01:20:14,820 --> 01:20:17,440
Оценявам вашия принос, г-н Ван.

881
01:20:17,540 --> 01:20:22,091
101-во, 199, имаш ги готови, Фред.

882
01:20:31,700 --> 01:20:33,930
Лий, какво има?

883
01:20:37,020 --> 01:20:39,600
Не съм те виждала от толкова време.

884
01:20:39,700 --> 01:20:41,640
притеснен съм

885
01:20:41,740 --> 01:20:44,049
Вижте, в момента се случват много неща.

886
01:20:46,100 --> 01:20:48,489
Да тръгваме заедно. За Тет?

887
01:20:49,260 --> 01:20:51,569
Можем да отидем в дома на семейството ми на морето.

888
01:20:53,580 --> 01:20:55,650
Моля те, ела, Джон.

889
01:20:57,820 --> 01:20:59,760
аз не мога

890
01:20:59,860 --> 01:21:02,932
Кой е?
Генерал Вейанд.

891
01:21:03,940 --> 01:21:06,977
Виж, съжалявам, Лий, трябва да тръгвам.

892
01:21:08,940 --> 01:21:10,931
Бъдете внимателни.

893
01:21:12,780 --> 01:21:14,771
Да, върви, Фред.

894
01:21:32,020 --> 01:21:34,120
честита нова година
честита нова година

895
01:21:34,220 --> 01:21:36,840
Адмирале, много ми е приятно да се запознаем.
честита нова година

896
01:21:36,940 --> 01:21:38,800
Добър вечер, г-н посланик.
Хей, Джон.

897
01:21:38,900 --> 01:21:40,960
Може ли да поговорим с вас, сър?
Разбира се.

898
01:21:41,060 --> 01:21:44,600
Sir, did you receive General Weyand's alert?
не

899
01:21:44,700 --> 01:21:47,240
сигурен ли си
Абсолютно.

900
01:21:47,340 --> 01:21:50,880
Our intelligence indicates the enemy's
на път да планира голяма офанзива.

901
01:21:50,980 --> 01:21:54,000
къде?
Тук в Сайгон, сър.

902
01:21:54,100 --> 01:21:56,640
Защо генерал Уестморланд не го направи
кажи ми това?

903
01:21:56,740 --> 01:21:59,320
Генерал Уестморланд
не е съгласен с нашия анализ

904
01:21:59,420 --> 01:22:02,760
и чувствам, че той е на път да направи
сериозна грешка в преценката.

905
01:22:02,860 --> 01:22:05,800
Добър вечер
Ще взема това с вас сутринта.

906
01:22:05,900 --> 01:22:10,610
Добре дошли, майоре, радвам се да ви видя.
Опитай се да се отпуснеш, Джон.

907
01:22:12,180 --> 01:22:15,809
Вечер. Помогнете си с питие,
забавлявай се.

908
01:22:20,220 --> 01:22:22,256
Хубаво парти, а?

909
01:22:23,420 --> 01:22:25,888
Всичко, което липсва е Нерон и неговата цигулка.

910
01:22:27,900 --> 01:22:29,840
Видяхте ли кой е тук?

911
01:22:29,940 --> 01:22:34,360
Направиха го генерал. Изгряваща звезда
в двореца. Вдъхновяващо, а?

912
01:22:34,460 --> 01:22:36,849
о

913
01:23:10,020 --> 01:23:12,200
здрасти аз?

914
01:23:12,300 --> 01:23:15,053
здравей здравей здравей

915
01:23:15,940 --> 01:23:18,135
Хей, скъпа, колко?

916
01:23:23,420 --> 01:23:25,092
Здравей, GI.

917
01:23:37,180 --> 01:23:41,014
Здравей, GI, наистина, много те харесвам.

918
01:23:44,260 --> 01:23:46,774
 Това е един от онези дни 

919
01:24:10,100 --> 01:24:11,897
мамка му

920
01:25:05,660 --> 01:25:07,560
Да тръгваме, тръгваме към посолството.

921
01:25:07,660 --> 01:25:10,379
да вървим да вървим
Човече, измъкни ни от тук.

922
01:25:16,500 --> 01:25:19,697
Знаеш ли какво, по дяволите, става?
Дай ми това радио.

923
01:25:23,740 --> 01:25:26,015
Светкавица-шест, това е Ван. край

924
01:25:27,780 --> 01:25:29,600
Светкавица-шест, това е Ван. край

925
01:25:29,700 --> 01:25:32,400
Летището е атакувано.
Той е горе на покрива.

926
01:25:32,500 --> 01:25:34,934
Е, хвани го на рога, по дяволите. край

927
01:25:39,380 --> 01:25:41,610
Хайде, донеси тези чанти тук.

928
01:25:47,220 --> 01:25:49,370
поле на пожар.

929
01:25:53,980 --> 01:25:55,560
Ах!

930
01:25:55,660 --> 01:25:59,880
Вкарахме ги в задника си тук, където
мамка му

931
01:25:59,980 --> 01:26:03,256
контрол
Нашите момчета стрелят по посолството.

932
01:26:04,180 --> 01:26:06,375
Чарли превзе шибаното посолство, човече.

933
01:26:12,100 --> 01:26:14,489
Хайде да тръгваме. върви

934
01:26:38,740 --> 01:26:40,810
Имаме нужда от

935
01:26:41,460 --> 01:26:44,577
Кой отговаря?
Някой там долу.

936
01:26:50,940 --> 01:26:52,931
Майната му, човече.

937
01:27:06,620 --> 01:27:08,611
Джон.

938
01:27:10,860 --> 01:27:13,400
Да, сър.
Бях в леглото. Не е за вярване, Джон.

939
01:27:13,500 --> 01:27:16,480
Взеха радиостанцията
те са на път да превземат двореца.

940
01:27:16,580 --> 01:27:18,571
Свържете се с генерал Уейанд.

941
01:27:28,300 --> 01:27:30,291
Това е Джон Ван, сър.

942
01:27:31,340 --> 01:27:34,080
Джон, ние ги държим тук.
Ами там? край

943
01:27:34,180 --> 01:27:38,200
Настояват да превземат целия град.
Имаме ли войски, Фред?

944
01:27:38,300 --> 01:27:41,960
Задържах шест батальона в резерв.
Изпращам четирима в града.

945
01:27:42,060 --> 01:27:44,320
Това е страхотна новина. Дръж тази линия отворена.

946
01:27:44,420 --> 01:27:47,218
какво се случва
Хванахме мъжете. Можем да ги задържим.

947
01:28:11,980 --> 01:28:16,080
Сега хора от ЦРУ и депутати
са влезли в посолството

948
01:28:16,180 --> 01:28:18,250
и се опитват да измъкнат снайперистите.

949
01:28:20,060 --> 01:28:22,920
Имаме още две бойни сили

950
01:28:23,020 --> 01:28:27,680
които се опитват да го изтласкат по този начин
но той е силно укрепен.

951
01:28:27,780 --> 01:28:30,880
232 Gls убити и 900 ранени.

952
01:28:30,980 --> 01:28:33,320
Атакувани са 21 градове

953
01:28:33,420 --> 01:28:35,560
снайперисти
и командоси самоубийци

954
01:28:35,660 --> 01:28:39,480
Дворецът, радиостанцията,
филипинското посолство

955
01:28:39,580 --> 01:28:41,400
снайперски огън все още идва

956
01:28:41,500 --> 01:28:43,800
цивилни, попаднали в кръстосания огън.

957
01:28:43,900 --> 01:28:45,891
Ани.

958
01:28:48,260 --> 01:28:51,093
Здравей, скъпа. Ти добре ли си, бебето добре ли е?

959
01:28:51,820 --> 01:28:55,256
Не се тревожи за нищо, бабо,
Ще се погрижа за всички вас.

960
01:28:56,500 --> 01:28:59,120
трябва да тръгвам трябва да тръгвам

961
01:28:59,220 --> 01:29:01,211
добре ли

962
01:29:06,260 --> 01:29:11,400
Това е официалното обяснение
това е опит да се отклонят американските сили

963
01:29:11,500 --> 01:29:14,320
Виетконг плати скъпо за своя тероризъм

964
01:29:14,420 --> 01:29:18,400
Врагът се надига
някаква последна отчаяна кампания.

965
01:29:18,500 --> 01:29:20,600
Почистете това.
Почистваме.

966
01:29:20,700 --> 01:29:23,214
Как се говори по радиостанцията? край

967
01:29:24,540 --> 01:29:28,089
Разбирам, много добре, дръж ни в течение. край
Дръжте тази линия отворена.

968
01:29:29,180 --> 01:29:31,171
Джон. ах

969
01:29:31,700 --> 01:29:34,200
Успяхме, Фред. Те дадоха всичко от себе си
към нас и ние ги победихме.

970
01:29:34,300 --> 01:29:37,280
Да, стана малко лудо там.
Генерал Уестморланд.

971
01:29:37,380 --> 01:29:39,960
Каква е вашата оценка за ситуацията?

972
01:29:40,060 --> 01:29:44,212
Просто нашите момчета разчистват
някои неексплодирали патрони М-79.

973
01:29:45,180 --> 01:29:48,680
Врагът изглежда се опитва
да превземат Южен Виетнам.

974
01:29:48,780 --> 01:29:51,931
Виетконг действа много измамно

975
01:29:54,100 --> 01:29:57,000
се възползва от примирието Тет

976
01:29:57,100 --> 01:30:01,320
за да създаде максимално ужас
в Южен Виетнам.

977
01:30:01,420 --> 01:30:04,412
Особено в населените райони.

978
01:30:05,660 --> 01:30:08,440
Джон?
Господин посланик.

979
01:30:08,540 --> 01:30:12,560
Добра работа, благодаря много.
Генерал Уейанд трябва да поеме заслугите, сър.

980
01:30:12,660 --> 01:30:18,656
Е, наясно съм с това, благодаря.
Ще ти кажа следното, правиш страхотен купон.

981
01:30:21,060 --> 01:30:23,051
Да, истински удар.

982
01:30:23,940 --> 01:30:26,898
да да Нека да направим снимка.

983
01:30:30,180 --> 01:30:32,120
Муек.
Да, сър.

984
01:30:32,220 --> 01:30:34,680
Вземете снимка.

985
01:30:34,780 --> 01:30:36,771
Малки ръце. хайде

986
01:30:42,380 --> 01:30:45,800
Няма да търся и няма да приема

987
01:30:45,900 --> 01:30:50,480
номинацията на моята партия
за още един мандат като ваш президент.

988
01:30:50,580 --> 01:30:52,520
Аз, Ричард Милхаус Никсън,

989
01:30:52,620 --> 01:30:56,160
тържествено се закълна
че вярно ще изпълня

990
01:30:56,260 --> 01:30:59,252
кабинета на президента на Съединените щати.

991
01:31:00,540 --> 01:31:05,200
Северен Виетнам не може да победи
или да унижи Съединените щати.

992
01:31:05,300 --> 01:31:07,860
Това го могат само американците.

993
01:31:09,180 --> 01:31:13,014
Ние наистина се набиваме на камъни. Тогава, знаете ли,
на кого му пука за войната?

994
01:31:14,500 --> 01:31:18,400
Господа и дами, както знаете,

995
01:31:18,500 --> 01:31:21,080
Генерал Уестморланд
се върна във Вашингтон

996
01:31:21,180 --> 01:31:26,040
и генерал Ейбрамс го замени
като командир на сухопътните сили.

997
01:31:26,140 --> 01:31:31,360
Тази реорганизация е част
от стратегията на президента за виетнамизация.

998
01:31:31,460 --> 01:31:35,200
Сега новият втори командващ,
Генерал Уейанд,

999
01:31:35,300 --> 01:31:39,240
е тук, за да ви информира за изпълнението
от тази фаза на войната.

1000
01:31:39,340 --> 01:31:41,720
Посланик, с Ейбрамс вътре и Уести навън,

1001
01:31:41,820 --> 01:31:45,800
това признание ли е, че
Стратегията на Уестморланд беше провал?

1002
01:31:45,900 --> 01:31:48,560
Генерал Уестморланд беше повишен.

1003
01:31:48,660 --> 01:31:51,880
Дами и господа,
сега вярваме, че южновиетнамците

1004
01:31:51,980 --> 01:31:57,080
са готови да поемат основна роля
в отблъскването на силите на врага,

1005
01:31:57,180 --> 01:32:01,600
техните дивизии, северновиетнамски редовни части
през западната граница.

1006
01:32:01,700 --> 01:32:06,000
Това американско оттегляне ли е?
не, не В никакъв случай това не е теглене.

1007
01:32:06,100 --> 01:32:08,080
Това е промяна на стратегията

1008
01:32:08,180 --> 01:32:11,680
и аз назначих бившия лейтенант
Полковник Джон Ван, когото всички познавате

1009
01:32:11,780 --> 01:32:14,360
Джон, качи се тук, моля те?

1010
01:32:14,460 --> 01:32:19,840
да действа като мой заместник по военни функции,
който ще ми помогне да реализирам тази стратегия.

1011
01:32:19,940 --> 01:32:24,200
Той ще служи като командващ генерал
за централнопланинския район.

1012
01:32:24,300 --> 01:32:28,560
Моля, генерале, помогнете ми да изясня това.
Вие поставяте американски цивилен командир

1013
01:32:28,660 --> 01:32:33,240
от десет дивизии на южновиетнамските войски
в централните планини, което е голяма област,

1014
01:32:33,340 --> 01:32:35,680
докато останалите американски войски се оттеглят?

1015
01:32:35,780 --> 01:32:39,280
Ние не се дърпаме назад.
Южновиетнамците вървят напред.

1016
01:32:39,380 --> 01:32:41,640
Ако не е оттегляне, какво е виетнамизация?

1017
01:32:41,740 --> 01:32:45,880
Е, това се опитваме да ви обясним
ако просто обърнете внимание.

1018
01:32:45,980 --> 01:32:49,840
Джон, ти винаги си защитавал САЩ
поеми контрола тук в Сайгон, нали?

1019
01:32:49,940 --> 01:32:53,000
това е правилно Но Тет доказа
че южновиетнамците

1020
01:32:53,100 --> 01:32:55,520
са способни и желаещи
да поемат контрола над тази война.

1021
01:32:55,620 --> 01:32:57,640
Американският народ

1022
01:32:57,740 --> 01:33:00,800
са напълно деморализирани
от последните развития.

1023
01:33:00,900 --> 01:33:02,840
Съвсем не. Съвсем не. Даже напротив.

1024
01:33:02,940 --> 01:33:08,440
Нашето разузнаване показва, че това е Виетконг
които са били деморализирани от Тет.

1025
01:33:08,540 --> 01:33:11,240
Чакай, много съм объркан.
Намирам това за противоречиво

1026
01:33:11,340 --> 01:33:14,520
защото с това преструктуриране,
южновиетнамците не командват

1027
01:33:14,620 --> 01:33:17,480
но вие сте, г-н Ван, докато американските сили
излез през задната врата.

1028
01:33:17,580 --> 01:33:20,360
Никой не излиза през задната врата.

1029
01:33:20,460 --> 01:33:24,040
Някой американски войник ще се прибере ли у дома?
Разбира се, като виетнамския народ

1030
01:33:24,140 --> 01:33:29,120
ще поемат по-голяма отговорност
да бъде някакво преназначаване на американски персонал.

1031
01:33:29,220 --> 01:33:32,560
Джон, ти и президентът Никсън
обсъждат виетнамизацията?

1032
01:33:32,660 --> 01:33:37,000
Срещнах се с президента, да.
Така че неговата политика ли беше или вашата?

1033
01:33:37,100 --> 01:33:39,240
Това е политиката на правителството на Съединените щати.

1034
01:33:39,340 --> 01:33:42,680
политика на САЩ
не се е променило от първия ден

1035
01:33:42,780 --> 01:33:47,120
по отношение на нашето участие в подпомагането
хората на Република Виетнам.

1036
01:33:47,220 --> 01:33:52,880
Никсън нареди всички американски битки
войски от Виетнам до юни 1972 г.

1037
01:33:52,980 --> 01:33:58,000
Южновиетнамците, макар и подкрепени
от американска въздушна подкрепа и съветници,

1038
01:33:58,100 --> 01:34:01,080
ще трябва сами да водят войната.

1039
01:34:01,180 --> 01:34:04,480
След десет години
върнахме се там, откъдето започнахме,

1040
01:34:04,580 --> 01:34:08,200
но този път Джон Пол Ван беше начело.

1041
01:34:08,300 --> 01:34:12,440
Разузнаването казва, че врагът се е придвижил много
брой войски, може би пет дивизии,

1042
01:34:12,540 --> 01:34:14,920
надолу по пътеката на Хо Ши Мин до тук.

1043
01:34:15,020 --> 01:34:19,650
Знаем също, че има тежка артилерия,
дори танкове, по на север.

1044
01:34:24,620 --> 01:34:26,640
Виждам какво преследват.

1045
01:34:26,740 --> 01:34:29,320
Ако могат да пробият линията тук
и се насочи към морето,

1046
01:34:29,420 --> 01:34:33,200
те ще намалят силите ни наполовина
и имат ясен изстрел срещу Сайгон.

1047
01:34:33,300 --> 01:34:36,040
Ако южновиетнамските войски
не мога да задържа линията, свърши.

1048
01:34:36,140 --> 01:34:39,800
Южновиетнамците са добри войници,
те просто се нуждаят от малко лидерство.

1049
01:34:39,900 --> 01:34:42,080
О, те ще задържат линията.

1050
01:34:42,180 --> 01:34:44,120
Ще направим едно по-добро.

1051
01:34:44,220 --> 01:34:47,098
Можем да обърнем всичко това
проклето нещо наоколо.

1052
01:34:50,220 --> 01:34:53,560
Мисля, че старият генерал Джиап ще успее
грешката, която сме правили през цялото време.

1053
01:34:53,660 --> 01:34:56,080
Той ще се опита да се пребори с това
по конвенционален начин.

1054
01:34:56,180 --> 01:35:01,360
Ако успеем да го убедим да изпрати войските си
от тези хълмове около Контум,

1055
01:35:01,460 --> 01:35:05,009
той ще бъде уязвим,
и там бихме могли да го смажем.

1056
01:35:06,340 --> 01:35:08,854
Не знам, Джон.
Да, Фред, да.

1057
01:35:11,620 --> 01:35:13,850
Никога не съм виждал нещо толкова ясно.

1058
01:35:15,460 --> 01:35:18,338
Чаках за момент
така цял живот.

1059
01:35:20,700 --> 01:35:24,720
да Какво мога да направя за вас?
Бих искал да поговоря с Ван, моля.

1060
01:35:24,820 --> 01:35:27,334
генерал?
Всичко е наред, пуснете го да мине.

1061
01:35:31,580 --> 01:35:34,280
Бих искал интервю, Джон.
нямам време

1062
01:35:34,380 --> 01:35:39,408
Да, ще го направя бързо. Вие възнамерявате
да бомбардира килим около Контум с B-52.

1063
01:35:40,380 --> 01:35:42,689
Това е оперативна информация.

1064
01:35:43,660 --> 01:35:47,480
С какви глупости ни нахранихте
селяните и революцията и го купих.

1065
01:35:47,580 --> 01:35:51,000
Все още го вярвам.
Но ще бомбардирате с B-52?

1066
01:35:51,100 --> 01:35:54,092
Как можеш да го кажеш? Грешно е, Джон.
грешно?

1067
01:35:54,940 --> 01:35:57,320
Това е същата война като през 62-ра.
Ти беше там.

1068
01:35:57,420 --> 01:36:00,160
Защо тогава не каза, че е грешно?

1069
01:36:00,260 --> 01:36:02,840
По дяволите, ти и шибаните Кенеди,

1070
01:36:02,940 --> 01:36:05,720
добрите стари момчета, които ни изпратиха тук,

1071
01:36:05,820 --> 01:36:10,160
сега всички искате да промените мнението си
защото има кръв и черва по телевизията.

1072
01:36:10,260 --> 01:36:12,240
Е, аз нямам този лукс.

1073
01:36:12,340 --> 01:36:17,400
Имам 50 000 души в Kontum
чийто живот е на карта заради нас.

1074
01:36:17,500 --> 01:36:19,968
Те не могат да променят мнението си, нали?

1075
01:36:21,100 --> 01:36:23,840
Дадох думата си на тези хора

1076
01:36:23,940 --> 01:36:26,738
и ще направя всичко
Мога да ги спася.

1077
01:36:27,780 --> 01:36:29,293
да вървим

1078
01:36:50,660 --> 01:36:53,160
Полковник Ба.
Добре дошли, сър.

1079
01:36:53,260 --> 01:36:57,080
Франк Дръмонд, мислех, че са те пенсионирали.
Пенсионирането ви се отразява добре.

1080
01:36:57,180 --> 01:36:59,240
Благодаря, че ме помоли, приятел.
Мое удоволствие.

1081
01:36:59,340 --> 01:37:01,280
Майор Дарил Джоунс, сър.
Майор Джоунс.

1082
01:37:01,380 --> 01:37:04,240
Най-накрая имам боеспособен отбор, с който мога да се гордея.

1083
01:37:04,340 --> 01:37:07,173
Е, господа, да се захващаме за работа.
По този начин.

1084
01:37:11,460 --> 01:37:14,930
Десет хижа. Господа, старши съветник.

1085
01:37:16,260 --> 01:37:18,251
На спокойствие, мъже.

1086
01:37:20,620 --> 01:37:22,770
Добре, слушайте всички.

1087
01:37:23,580 --> 01:37:26,040
Ние ще задържим линията тук, в Тан Кан,

1088
01:37:26,140 --> 01:37:30,560
след това организирайте поетапно отстъпление
обратно там, където сме, Контум.

1089
01:37:30,660 --> 01:37:33,760
Това ще дръпне тези северни виетнамци
дивизии извън хълмовете

1090
01:37:33,860 --> 01:37:37,000
и когато го направят,
ще повикаме B-52

1091
01:37:37,100 --> 01:37:39,489
и килим-бомба всеки от тези квадрати.

1092
01:37:41,100 --> 01:37:43,760
Ще унищожим втория, третия,

1093
01:37:43,860 --> 01:37:46,840
и пета дивизия
на армията на Северен Виетнам.

1094
01:37:46,940 --> 01:37:49,120
Моят стар колега, полковник Ба,

1095
01:37:49,220 --> 01:37:52,815
ще проведе команда напред
защита и оттегляне.

1096
01:37:59,580 --> 01:38:02,777
Това е генерал Гиап, командир на NVA.

1097
01:38:04,020 --> 01:38:06,773
Той е гений. Никога не е бил бит

1098
01:38:07,820 --> 01:38:09,760
до сега.

1099
01:38:09,860 --> 01:38:14,480
Изучавах този човек десет години и ние
ще му бият задника. знаеш ли защо

1100
01:38:14,580 --> 01:38:16,760
Защото пилее хората си.

1101
01:38:16,860 --> 01:38:19,658
Излива ги като пикня във вятъра.

1102
01:38:24,100 --> 01:38:28,616
В тази стая няма мъж, няма мъж
на тази линия там, за която не бих умрял.

1103
01:38:31,580 --> 01:38:36,240
Без значение какво сме направили с живота си,
ти и аз можем да се гордеем днес

1104
01:38:36,340 --> 01:38:41,619
защото имаме най-благородните
на всички професии. Ние сме войници.

1105
01:38:43,460 --> 01:38:46,360
Добрият Господ каза всичко за нас.

1106
01:38:46,460 --> 01:38:50,817
Той каза, че няма по-голяма любов от мъж
отколкото да даде живота си за друг.

1107
01:38:52,780 --> 01:38:57,171
И за Бога този ден няма да свърши
но ще ви прекарам в безопасност

1108
01:38:58,140 --> 01:39:00,131
и ние ще удържим тази позиция.

1109
01:39:12,300 --> 01:39:16,418
Пренасочете този огън.
Продължителен огън с минохвъргачки и малки оръжия. край

1110
01:39:19,780 --> 01:39:24,200
Изпратете ми доклад за ситуацията на предното командване.
Предна команда, доклад за ситуацията. край

1111
01:39:24,300 --> 01:39:27,960
Врагът все още е на 500 ярда от моя непосредствен фронт.
Ние ги държим тук.

1112
01:39:28,060 --> 01:39:30,200
Разбрах, майоре, добра работа.

1113
01:39:30,300 --> 01:39:33,895
Кажете на полковник Ба, че ще се оттеглим
за един час. край

1114
01:39:51,980 --> 01:39:56,053
Ба, защо не си на поста си?
Бях заменен, сър.

1115
01:39:56,780 --> 01:39:59,977
Кой отговаря за ARVN?
Кой е генералът?

1116
01:40:01,740 --> 01:40:05,560
Това е генерал Дин, сър.
Кажи му, че съм на път.

1117
01:40:05,660 --> 01:40:09,160
Сър, Контум Четири, на път към вас. Навън.

1118
01:40:09,260 --> 01:40:11,920
Контум казва, че Ван е на път да излезе.

1119
01:40:12,020 --> 01:40:14,454
Да вървим, команда напред. Настъпи го.

1120
01:40:20,700 --> 01:40:23,419
Покрийте десния фланг. Изложете го, момчета.

1121
01:40:30,300 --> 01:40:34,560
Какво по дяволите беше това?
добре Тук имаме вражески танк.

1122
01:40:34,660 --> 01:40:36,760
Има резервоар. Има шибан танк.

1123
01:40:36,860 --> 01:40:40,320
Тук има вражески танк.
Няма данни за вражески танкове.

1124
01:40:40,420 --> 01:40:43,400
Майната ти, синко. аз ти казвам
тук горе има проклет танк.

1125
01:40:43,500 --> 01:40:46,160
Колко време до LZ?
Остават ни две минути.

1126
01:40:46,260 --> 01:40:49,457
да вървим Размърдай се.
Там горе ще ги отрежат, по дяволите.

1127
01:40:59,700 --> 01:41:01,531
Хей, върни се тук.

1128
01:41:13,060 --> 01:41:16,720
Франк, колко дълго можеш да го издържиш там?
Дин тича като кучи син.

1129
01:41:16,820 --> 01:41:21,000
Махай се, Франк. върви
Да, готвим се да го направим.

1130
01:41:21,100 --> 01:41:23,898
По дяволите този задник. по дяволите

1131
01:41:26,300 --> 01:41:29,240
Вървете, всички назад, давайте, отдръпнете се.

1132
01:41:29,340 --> 01:41:33,856
да вървим върви
Раздухай това шибано място.

1133
01:41:37,740 --> 01:41:39,856
Движи се.
върви върви

1134
01:41:53,100 --> 01:41:55,330
Господи, провалиха го, сър.

1135
01:41:56,340 --> 01:41:59,810
там. там.
Господи, това е минно поле.

1136
01:42:15,820 --> 01:42:17,760
Исус Христос.
Свали я долу.

1137
01:42:17,860 --> 01:42:20,454
Но, сър
Казах да я свалиш.

1138
01:42:24,420 --> 01:42:27,560
Точно тук, остави я долу.
Наоколо. Наоколо.

1139
01:42:27,660 --> 01:42:31,040
Франк.
Слизане в минно поле.

1140
01:42:31,140 --> 01:42:34,291
Враг 300 ярда, имаме нужда от подкрепа, край.

1141
01:42:38,460 --> 01:42:40,928
Франк, хайде, качвай се тук, синко.

1142
01:42:44,460 --> 01:42:46,200
Хайде, вкарай го вътре.

1143
01:42:46,300 --> 01:42:48,097
хайде хайде

1144
01:42:54,220 --> 01:42:56,211
Франк!

1145
01:42:56,900 --> 01:43:01,000
Франк, почакай. Хвани го за ръцете.
Франк, аз съм.

1146
01:43:01,100 --> 01:43:03,640
Нека го вдигнем.

1147
01:43:03,740 --> 01:43:07,858
Добре, разбра ли го?
добре да вървим да вървим да вървим

1148
01:43:10,860 --> 01:43:14,773
по дяволите дръж се Чакай, Франк.
Това е танк.

1149
01:43:20,020 --> 01:43:23,840
Идва наоколо, по дяволите. хайде

1150
01:43:23,940 --> 01:43:26,738
Хайде, да го раздвижим. трябва да тръгваме

1151
01:43:28,500 --> 01:43:30,252
добре
дръж се

1152
01:44:02,660 --> 01:44:05,049
Ба, върнете тези мъже на постовете им.

1153
01:44:06,300 --> 01:44:09,040
какво е това
Сър, наредено ни е да се оттеглим.

1154
01:44:09,140 --> 01:44:12,240
Не тегли нищо,
вземете Bomber Command на клаксона.

1155
01:44:12,340 --> 01:44:14,640
Сър, врагът премина координатите.

1156
01:44:14,740 --> 01:44:17,480
Дайте им нови координати.
Изчакайте.

1157
01:44:17,580 --> 01:44:19,332
1586.

1158
01:44:20,420 --> 01:44:23,378
1580.
Сър, това сме ние.

1159
01:44:24,060 --> 01:44:28,840
Обади се.
Едно-пет-осем-шест, едно-пет-осем-нула.

1160
01:44:28,940 --> 01:44:32,649
Войник, дай да погледна.
това е правилно Да, знаем.

1161
01:44:34,420 --> 01:44:38,560
Сър, искат потвърждение.
По дяволите, ние сме на път да бъдем прегазени.

1162
01:44:38,660 --> 01:44:41,652
Просто го направи.
Старши съветник казва тръгвай.

1163
01:44:49,620 --> 01:44:52,657
Recon Skyhawk,
врагът вече е на една миля.

1164
01:45:00,620 --> 01:45:04,932
Recon Skyhawk,
враг сега на 800 ярда край.

1165
01:45:16,780 --> 01:45:20,295
Майоре, ето ги.
Полковник, да се приготвим.

1166
01:45:22,700 --> 01:45:25,453
хайде хайде хайде

1167
01:45:35,340 --> 01:45:38,491
хайде хайде

1168
01:47:15,580 --> 01:47:17,775
Откъде черпиш късмета си?

1169
01:47:21,380 --> 01:47:25,578
Ба, нека организираме тези мъже,
излез там, виж какво е останало.

1170
01:47:26,060 --> 01:47:27,778
Ето го сега.

1171
01:47:30,540 --> 01:47:33,896
Роджър, тъчдаун, край.

1172
01:47:41,580 --> 01:47:44,840
какво е всичко това
Поздравления, Джон. Адски екшън.

1173
01:47:44,940 --> 01:47:46,480
Господин посланик.

1174
01:47:46,580 --> 01:47:50,440
Президентът ме помоли да предам
неговата и на страната ни оценка.

1175
01:47:50,540 --> 01:47:53,134
Благодаря, сър.
Джон, стъпи надясно насам.

1176
01:47:55,140 --> 01:47:57,415
Имаме малка изненада за вас.

1177
01:47:58,620 --> 01:48:01,880
Джон, президент Тиу.
господин президент.

1178
01:48:01,980 --> 01:48:07,320
Народът на Виетнам е благодарен
за вашата помощ в защитата на страната ни.

1179
01:48:07,420 --> 01:48:09,809
За мен е чест, благодаря ви.

1180
01:48:10,860 --> 01:48:13,249
Поздравления, Джон, ти го заслужаваш.

1181
01:48:24,780 --> 01:48:28,200
Това беше страхотно, Фред,
но по-добре да се върна.

1182
01:48:28,300 --> 01:48:31,451
сигурен ли си
Да, задължението ви зове.

1183
01:48:34,340 --> 01:48:36,600
Успех, Джон.

1184
01:48:36,700 --> 01:48:39,373
Знаеш ли, Фред, можем да спечелим това нещо.

1185
01:48:40,300 --> 01:48:43,800
Вие залагате.
Не съм тук, за да разпространявам клюки.

1186
01:48:43,900 --> 01:48:46,573
Да, но извинете за момент.

1187
01:48:48,580 --> 01:48:50,571
Джон.

1188
01:48:52,780 --> 01:48:55,600
честито
благодаря

1189
01:48:55,700 --> 01:48:58,294
Имам нещо, което може да ви заинтересува.

1190
01:49:02,380 --> 01:49:04,720
Бивш ветеран от Виетнам Дъглас Елдърс

1191
01:49:04,820 --> 01:49:08,440
заяви правителството на САЩ
е заговорничил да измами американския народ

1192
01:49:08,540 --> 01:49:11,577
за да продължат незаконна война във Виетнам.

1193
01:49:12,700 --> 01:49:16,898
Е, ще бъда проклет.
Някой е готов да спре да разпространява лъжата.

1194
01:49:17,620 --> 01:49:21,720
Каква лъжа би било това?
Че сме тук, за да разрешим проблемите на Виетнам.

1195
01:49:21,820 --> 01:49:24,175
Ние сме проблемът и това е истината.

1196
01:49:25,860 --> 01:49:30,440
Е, виждаш ли, Стивън,
ето твоята истина и ето моята истина

1197
01:49:30,540 --> 01:49:32,531
и те са две различни неща.

1198
01:49:34,260 --> 01:49:37,320
Всичко, което знам е, че нагоре по този път е старият генерал Джап

1199
01:49:37,420 --> 01:49:40,412
и когато той и аз говорим
един към друг, ние никога не лъжем.

1200
01:49:41,860 --> 01:49:44,080
Генерал Джиап и вие?

1201
01:49:44,180 --> 01:49:47,560
Джон, войната вече не е за воини.

1202
01:49:47,660 --> 01:49:53,280
Става дума за деца и жени и
оризища, и знаете ли кой ми каза това?

1203
01:49:53,380 --> 01:49:55,894
Вие го направихте. Вие го направихте.

1204
01:50:03,460 --> 01:50:05,451
трябва да тръгвам

1205
01:50:07,260 --> 01:50:09,774
Имам хора, които държат линията там.

1206
01:50:16,620 --> 01:50:19,720
полетът ще бъде отменен.
Повторете. Скорошен вятър

1207
01:50:19,820 --> 01:50:22,334
Шефе, наистина нямаме времето.

1208
01:50:23,100 --> 01:50:24,897
Хайде да тръгваме.

1209
01:51:01,340 --> 01:51:03,331
здравей

1210
01:51:04,220 --> 01:51:06,211
не

1211
01:51:07,380 --> 01:51:09,371
Той е мъртъв?

1212
01:51:11,900 --> 01:51:13,936
как? Бях просто

1213
01:51:18,580 --> 01:51:20,571
О, човече.

1214
01:51:36,820 --> 01:51:40,440
Джон Пол Ван
беше воинът на Америка.

1215
01:51:40,540 --> 01:51:45,440
Той олицетворява нашите добри намерения,
нашата арогантност, нашата смелост,

1216
01:51:45,540 --> 01:51:47,576
и в крайна сметка нашата глупост.

1217
01:51:48,780 --> 01:51:51,360
Той се беше борил, за да изкупи неизкупимото,

1218
01:51:51,460 --> 01:51:56,200
да спаси обреченото предприятие
наречен Южен Виетнам.

1219
01:51:56,300 --> 01:51:59,560
В смъртта той бе триумфирал над поражението

1220
01:51:59,660 --> 01:52:02,128
докато останалите от нас са оставени да питат

1221
01:52:03,060 --> 01:52:05,130
защо

1222
01:54:42,980 --> 01:54:46,880
 Къде изчезнаха всички цветя?

1223
01:54:46,980 --> 01:54:50,960
 Мина много време

1224
01:54:51,060 --> 01:54:54,920
Къде изчезнаха всички цветя?

1225
01:54:55,020 --> 01:54:58,330
 Много отдавна

1226
01:54:58,940 --> 01:55:02,440
 Къде изчезнаха всички цветя?

1227
01:55:02,540 --> 01:55:06,920
 Млади момичета ги избират, всички

1228
01:55:07,020 --> 01:55:10,490
 Кога изобщо ще се научат?

1229
01:55:10,940 --> 01:55:16,094
 Кога изобщо ще се научат?

1230
01:55:22,780 --> 01:55:26,600
 Къде изчезнаха всички млади момичета?

1231
01:55:26,700 --> 01:55:30,600
 Мина много време

1232
01:55:30,700 --> 01:55:34,480
 Къде изчезнаха всички млади момичета?

1233
01:55:34,580 --> 01:55:38,016
 Много отдавна

1234
01:55:38,740 --> 01:55:42,040
 Къде изчезнаха всички млади момичета?

1235
01:55:42,140 --> 01:55:46,360
 Отиде при млади мъже, всеки един

1236
01:55:46,460 --> 01:55:50,135
 Кога изобщо ще се научат?

1237
01:55:50,580 --> 01:55:55,495
 Кога изобщо ще се научат?

1238
01:56:02,460 --> 01:56:06,480
 Къде са отишли ​​всички млади мъже?

1239
01:56:06,580 --> 01:56:10,480
 Мина много време

1240
01:56:10,580 --> 01:56:14,400
Къде са отишли ​​всички млади мъже?

1241
01:56:14,500 --> 01:56:17,890
 Много отдавна

1242
01:56:18,420 --> 01:56:21,800
 Къде са отишли всички млади мъже?

1243
01:56:21,900 --> 01:56:26,080
 Отидоха за войници, всеки един

1244
01:56:26,180 --> 01:56:29,809
 Кога изобщо ще се научат?

1245
01:56:30,260 --> 01:56:35,129
 Кога изобщо ще се научат?

1246
01:56:42,220 --> 01:56:46,160
 Къде са отишли ​​всички войници?

1247
01:56:46,260 --> 01:56:50,040
 Мина много време

1248
01:56:50,140 --> 01:56:53,360
 Къде са отишли всички войници?

1249
01:56:53,460 --> 01:56:57,453
 Много, много отдавна

1250
01:56:58,100 --> 01:57:01,360
 Къде са отишли всички войници?

1251
01:57:01,460 --> 01:57:05,960
 Отишъл в гробищата всеки един

1252
01:57:06,060 --> 01:57:09,450
 Кога изобщо ще се научат?

1253
01:57:09,900 --> 01:57:14,849
 Кога изобщо ще се научат?

1254
01:57:22,020 --> 01:57:25,760
 Къде изчезнаха всички гробища?

1255
01:57:25,860 --> 01:57:29,800
 Мина много време

1256
01:57:29,900 --> 01:57:33,800
Къде изчезнаха всички гробища?

1257
01:57:33,900 --> 01:57:37,600
 Много отдавна

1258
01:57:37,700 --> 01:57:41,080
 Къде изчезнаха всички гробища?

1259
01:57:41,180 --> 01:57:45,093
 Отидох до цветя, всички

1260
01:57:45,820 --> 01:57:49,415
 Кога изобщо ще се научат?

1261
01:57:49,860 --> 01:57:54,297
 Кога изобщо ще се научат?


